Je T'aime Tant

I Love You So Much

Je T'aime Tant

You follow me, you smile at me,Tu me suis, tu me souris,
In the night, you seduce meDans la nuit, tu me séduis
I know that you knowJe sais que tu sais
That I no longer know who I amQue je ne sais plus qui je suis
I love you so much,Je t'aime tant,
I love you so much, yetJe t'aime tant, pourtant
Like time that passes and lies,Comme le temps qui passe et ment,
I waitJ'attends

Always losing, you torment meToujours perdante, tu me tourmentes
And your desires took me to destroy meEt tes désirs me prirent pour me détruire
I take a certain pleasure in sufferingJe prends un certain plaisir a souffrir
In punishing myself, in repentingA me punir, a me repentir

Always submissive, you scorn meToujours soumise, tu me méprises
You reject me, you mistreat meTu me rejettes, tu me maltraites
Pain and desire are synonymous with my pleasureDouleur et désir sont synonymes de mon plaisir
I surrender to menJe m'abandonne aux hommes
Without worry or tormentSans souci ni tourment
I lost myself without restraint for a young manJe me suis perdue sans retenue pour un jeune homme
A bit out of the normUn peu hors de la norme

You search for me, you watch meTu me cherches, tu me guettes
You hold me and I feel goodTu me tiens et je me sens bien
You take me so slowlyTu me prends si lentement
I unlearn then you return me to my tormentJe desapprends puis tu me rends au mon tourment

I will be what pleases youJe serai ce qui te plait
The light on your skinLa lumière sur ta peau
The one who waits at your doorCelle qui attend a ta porte
And the one who... it doesn't matterEt celle qui... peu importe
I will be what you wantJe serai ce que tu veux
The sweat on your foreheadLa sueur sur ton front
The breeze in your hairLa brise dans tes cheveux
Or the one who will break your neckOu celle qui te brisera le cou

I smile at you, I harm youJe te souris, je te nuis
I love you, I love youje t'aime, je t'aime
I destroy youJe te détruis
I hold you and you comeJe te tiens et tu viens
All's well that ends wellTout est bien qui finit bien

You know that I knowTu sais que je sais
That you no longer know who you areQue tu ne sais plus qui tu es
Since you indulgeDepuis que tu t'adonnes
In our little games out of the normA nos petits jeux hors de la norme

I please you, you please meJe te plais, tu me plais
We are the lovers of tormentNous sommes les amants du tourment
At night we kill boredomLa nuit nous tuons l'ennui
Love always follows usL'amour toujours nous suit
Love always flees usL'amour toujours nous fuit
Love always destroys usL'amour toujours nous détruit
Like rain and oblivion,Comme la pluie et l'oubli,
Like cries in the nightComme des cris dans la nuit

I love you so muchJe t'aime tant
I love you so much, yetJe t'aime tant, pourtant
I love you so muchJe t'aime tant
I love you so much!Je t'aime tant!