Traducción generada automáticamente
Thig Am Bàta (The Boat Will Come)
Julie Fowlis
Thig Am Bàta (The Boat Will Come)
Thig am bàta àill i ò
Ro àilleagan àill i ò
Moch a-màireach haoi ò
Ro àilleagan àill i ò
Bidh m' athair innte
's mo thriùir bhràithrean
Mo chèile donn
air ràmh bràghad
Gheibh iad mise
air mo bhàthadh
Togaidh iad mi
air na ràmhan
Mo thrusgan donn
Snàmh na fairge
Mo chuailean donn
Am measg nan carraigean
Mo bhroids airgid
Am measg nan gainmheach
Cha b' e 'n t-acras
chuir dhan tràigh mi
Miann an duileasg
miann nam bàirneach
Sòraidh eile
gu mo phàisdean
Fear dhiubh bliadhna
fear a dhà dhiubh
A' fear bliadhna
nach eil làidir
Dh' fhàg mi e
as a' chùlaist
Iarraidh e a-nochd
cìoch a mhàthar
Ma dh' iarr chan fhaigh e
ach sùgan sàile
O mo mhollachd
Aig bean eudaich
Dh' fhàg i mise
'S an sgeir bhàthte
Thig am bàta
moch a-màireach
Gheibh iad mise
air mo bhàthadh.
The boat will come, àill i ò
Ro àilleagan àill i ò
Early tomorrow haoi ò
Ro àilleagan àill i ò
My father will be on board and my three brothers.
My brown-haired husband at the breast-oar.
They'll find me drowned.
They will lift me up on the oars.
My brown cloak swimming in the sea.
My brown locks among the carageen.
My silver broch among the sand.
It wasn't hunger that sent me to the shore
or a craving for dulse or limpets.
Another farewell to my little ones,
one a year old, one a two year old.
The year old, who is not strong,
I left him in the back room.
Tonight he will ask for his mother's breast.
If he does he will get only sea-water.
Oh my curses on the jealous woman
She left me on the rock of drowning
The boat will come early tomorrow,
They'll find me drowned.
Vendrá el bote (El bote vendrá)
Vendrá el bote, àill i ò
Ro àilleagan àill i ò
Temprano mañana haoi ò
Ro àilleagan àill i ò
Mi padre estará a bordo y mis tres hermanos.
Mi esposo de cabello castaño en el remo del pecho.
Me encontrarán ahogada.
Me levantarán en los remos.
Mi capa marrón nadando en el mar.
Mis mechones marrones entre las algas.
Mi broche de plata entre la arena.
No fue el hambre lo que me llevó a la orilla
ni el deseo de dulse o lapas.
Otra despedida a mis pequeños,
uno de un año, otro de dos años.
El de un año, que no es fuerte,
lo dejé en la habitación trasera.
Esta noche pedirá el pecho de su madre.
Si lo hace, solo recibirá agua de mar.
¡Maldiciones a la mujer celosa!
Me dejó en la roca del ahogamiento.
El bote vendrá temprano mañana,
Me encontrarán ahogada.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Julie Fowlis y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: