When The World Was Young

Cuando el mundo era joven

When The World Was Young

Me llaman coqueta y señoritaThey call me coquette and mademoiselle
Y debo admitir que me gusta bastanteAnd i must admit i like it quite well
Es algo ser la consentida de todosIt's something to be the darling of all
La gran mujer fatalLe grande femme fatale
La bella del baileThe belle of the ball
No hay nada tan alegre como la vida en 'paree'There's nothing as gay as life in 'paree'
No hay otra persona que prefiera serThere's no other person i'd rather be
Amo lo que hago, amo lo que veoI love what i do - i love what i see
Pero ¿dónde está la colegiala que solía ser yo?But where is the schoolgirl that used to be me?

Ah, los manzanos,Ah, the apple trees,
Flores en la brisa,Blossoms in the breeze,
Entre los que caminábamos,That we walked among,
Acostados en el heno,Lying in the hay,
Juegos que solíamos jugar,Games we used to play,
Mientras se cantaban las rondas,While the rounds were sung,
Apenas ayer, cuando el mundo era jovenOnly yesterday, when the world was young

Me verás en cabo d'antibes y EspañaYou'll see me at cape d'antibes and spain
Sigo al sol en barco o en aviónI follow the sun by boat or by plane
Cualquier viejo millonario en una tormentaIt's any old millionaire in a storm
Porque tengo mi visón para mantener mi corazón calienteFor i've got my mink to keep my heart warm
Y a veces bebo demasiado con la multitudAnd sometimes i drink too much with the crowd
Y a veces hablo un poco demasiado altoAnd sometimes i talk a little too loud
Mi cabeza puede estar doliendo pero no se doblegaMy head may be aching but it's unbowed
Y a veces lo veo todo a través de una nubeAnd sometimes i see it all through a cloud

Ah, los manzanos,Ah, the apple trees,
Recuerdos iluminados por el sol,Sunlit memories,
Donde se balanceaba la hamaca,Where the hammock swung,
En nuestras espaldas nos acostábamos,On our backs we'd lie,
Mirando al cielo,Looking at the sky,
Hasta que las estrellas se alineaban,Till the stars were strung,
Apenas en julio pasado, cuando el mundo era jovenOnly last july, when the world was young

Ah, los manzanos.Ah, the apple trees.
Y la colmena de abejas.And the hive of bees.
Donde una vez nos picaronWhere we once got stung
Veranos en BurdeosSummers at bordeaux
Remando en el boteRowing at bateau
Donde colgaban los saucesWhere the willows hung
Apenas un sueño atrásJust a dream ago
Cuando el mundo era jovenWhen the world was young