Des aigles dans la nuit

Águilas en la noche

Des aigles dans la nuit

Al primer llanto de su vidaAu premier cri de sa vie
El cielo se ha rasgadoLe ciel s'est déchiré
Un pájaro acaba de nacer en la ciudadUn oiseau vient de naître dans la ville
A las puertas de la nocheAux portes de la nuit
Un hijo abandonadoUn fils abandonné
Nunca conocerá una verdadera familiaNe connaîtra jamais de vraie famille

Los solitarios pisan las mismas callesLes solitaires piétinent les mêmes routes
Hasta los guetos donde reina la falta de amorJusqu'aux ghettos où traîne le manque d'amour
Los solitarios se roban las mismas dudasLes solitaires se volent les mêmes doutes
Los solitarios son comoLes solitaires sont comme
Águilas en la nocheDes aigles dans la nuit

En otro lugar es una niñaAilleurs c'est une fille
Que acaba de nacerQui vient de voir le jour
Otro llanto que queda sin respuestaUn autre cri qui reste sans réponse

Los solitarios pisan las mismas callesLes solitaires piétinent les mêmes routes
En las aceras donde muere la falta de amorSur les trottoirs où meurt le manque d'amour
Ella sabe que hay que vivir cueste lo que cuesteElle sait bien qu'il faut vivre coûte que coûte
Los solitarios son comoLes solitaires sont comme
Águilas en la nocheDes aigles dans la nuit

SOBREVIVIRSURVIVRE
LOS PUÑOS APRETADOSLES POINGS SERRÉS
A PESAR DE LOS LOBOSMALGRÉ LES LOUPS
A PESAR DEL MIEDOMALGRÉ LA PEUR
HUÍRS'ENFUIR
O EXILIARSEOU S'EXILER
PERO SEGUIR LATIENDO CON EL CORAZÓNMAIS BATTRE ENCORE DU COEUR
TANTO PEORTANT PIS
POR LAS HERIDASPOUR LES BLESSURES
HAY QUE ENCONTRAR DÓNDE ESTÁ LA LUZFAUT TROUVER OÙ EST LA LUMIÈRE
BUSCAR EL AMOR EN LO PROHIBIDOCHERCHER L'AMOUR DANS L'INTERDIT
SOLITARIO... COMO UN ÁGUILA EN LA NOCHESEUL… COMME UN AIGLE DANS LA NUIT

(Solo)(Solo)

SOBREVIVIRSURVIVRE
LOS PUÑOS APRETADOSLES POINGS SERRÉS
A PESAR DE LOS LOBOSMALGRÉ LES LOUPS
A PESAR DEL MIEDOMALGRÉ LA PEUR
HUÍRS'ENFUIR
O EXILIARSEOU S'EXILER
PERO SEGUIR LATIENDO CON EL CORAZÓNMAIS BATTRE ENCORE DU COEUR
TANTO PEORTANT PIS
POR LAS HERIDASPOUR LES BLESSURES
HAY QUE ENCONTRAR DÓNDE ESTÁ LA LUZFAUT TROUVER OÙ EST LA LUMIÈRE
BUSCAR EL AMOR EN LO PROHIBIDOCHERCHER L'AMOUR DANS L'INTERDIT
TODOS LOS SOLITARIOSTOUS LES SOLITAIRES
SON ÁGUILAS EN LA NOCHESONT DES AIGLES DANS LA NUIT

Escucho el grito de la vidaJ'entends le cri de la vie
El cielo que se rasgaLe ciel qui se déchire
Un águila negra va a nacer en la ciudad...Un aigle noir va naître dans la ville…