Stepping Up To The Mic (Kathleen Hanna)

Tomando el micrófono (Kathleen Hanna)

Stepping Up To The Mic (Kathleen Hanna)

Tomando el micrófono (Kathleen Hanna):Stepping Up To The Mic (Kathleen Hanna) :
Se despertó por la mañanaShe woke up in the morning
teniendo una pesadilla sobre estar en algún tipo de cesta para perroshaving a bad dream about being in some kind of doggy basket
y queriendo desesperadamente salir.and wanting desperately to get out.
Le dije que tal vez tenía algo que verI told her maybe it had something to do
con ir a la tienda de discos la noche anteriorwith going in the record-store the night before
Había tantos discos y CDs malos por todas partesThere were so many bad records and CDs everywhere
y tantos increíbles.and so many incredible ones.
Y empezó a sentirse, como, abrumador,And it started feeling, like, overwhelming,
y no podíamos hacer nada.and we couldn't do anything.
Entonces me recordó lo que dijo Patti Smith,Then she reminded me of the thing that Patti Smith said,
y lo que dijo Rambo hace mucho tiempo,and that Rambo (?!) said a really long time ago,
sabes sobre nuevas vistas, sonidos y visionesyou know about new sight, sounds and visions
creadas por mujeres.created by women.
Y de repente parecíaAnd suddenly it seemed
como si todo fuera posible para nosotras,like everything was possible for us,
en ese momento en el tiempoin that moment in time
cuando escuchamos con auriculareswhen we listened to headphones
y escuchamos a Patti Smith decir '¡Bien, vamos a hacerlo!'and heard Patti Smith say "Alright lets get to it!"

Y estoy esperando, y me estoy desmoronandoAnd I'm waiting, and I'm losing it
Y me siento asustada, pero asustada se siente tan bienAnd I feel scared, but scared feels so good

De repente vi las luces encenderseAll of a sudden I saw the lights light up
mientras mi voz viajabaas my voice was travelling
a través de los cables desde el micrófono,through the wires from the microphone,
y me di cuenta de que millones de mujeres, en algún momento u otroand I realized that millions of women, at one point or another
se pararían frente a un micrófonowould stand in front of a microphone
y dirían cosas como las que estaba diciendo, o ya habían dicho.and say things like i was saying, or already said.
Sentí como si estuviera en el proceso de continuarI felt like I was in the process of continuing
algún tipo de extraña cosa histórica me estaba dominando,some kind of weird historical thing was overtaking me,
como si fuera Patsy Cline o Queen Latifah,like I was Patsy Cline or Queen Latifah,
o alguien realmente importante.or somebody really important.
Y me di cuenta de que no había momento como el presenteAnd i realized that there was no time like now
y no me importaba si tenía miedo.and I didn't care if I was scared.

Temblando de la manera más increíbleShaking in the most incredible way
Temblando de la manera más increíbleShaking in the most incredible way
Temblando de la manera más increíbleShaking in the most incredible way
Temblando de la manera más increíbleShaking in the most incredible way

No estoy esperando, pero me estoy desmoronandoI'm not waiting, but I'm losing it
Y me siento asustada, pero el miedo puede sentirseAnd I feel scared, but scared can feel
Tan bienSo good
Tan bienSo fine
Tan bienSo good
Tan bienSo good