Sonnez crécelles, jouez violons

Klingt die Rasseln, spielt die Geigen

Sonnez crécelles, jouez violons

Spielt die Geigen, klingt die RasselnJouez violons, sonnez crécelles
Zur Erinnerung an die DamenEn souvenir des demoiselles
An die Damen mit langen RöckenDes demoiselles aux longs jupons
Klingt die Rasseln, spielt die GeigenSonnez crécelles, jouez violons

Wenn dieses Lied euch erinnertSi cette chanson vous rappelle
An die Zeit, als ihr so schön wartLe temps où vous étiez si belle
Als ihr aus euren RöckenOù vous faisiez de vos jupons
Die Segel eines prahlerischen Schiffs gemacht habtLes voiles d'un bateau fanfaron

Denn die Zeit ist für die DamenC'est que le temps est aux demoiselles
Was sie für die armen Schwalben istCe qu'il est aux pauvres hirondelles
Man muss seine Röcke wehen lassenIl faut faire voler ses jupons
Es schneit schon lange vor der SaisonIl neige bien avant la saison

Es ist ein einfaches LiedC'est une chanson roturière
Ohne Vorrede und ohne ManierenSans préambule et sans manière
Das ich euch ohne Umschweife singeQue je vous chante sans façon
Klingt die Rasseln, spielt die GeigenSonnez crécelles, jouez violons

Es ist vielleicht ein wenig leichtElle est peut être un peu légère
Dieses arme Lied ohne ManierenCette pauvre chanson sans manière
Das auf jeden beliebigen Ton gespielt wirdQue jouent sur n'importe quel ton
Von Rasseln, die sich mit Geigen mischenDes crécelles mêlées aux violons

Denn die Zeit ist für die DamenC'est que le temps est aux demoiselles
Was sie für die armen Schwalben istCe qu'il est aux pauvres hirondelles
Man muss seine Röcke wehen lassenIl faut faire voler ses jupons
Es schneit schon lange vor der SaisonIl neige bien avant la saison

Spielt die Geigen, klingt die RasselnJouez violons, sonnez crécelles
Zur Erinnerung an die DamenEn souvenir des demoiselles
An die Damen mit langen RöckenDes demoiselles aux longs jupons
Klingt die Rasseln, spielt die GeigenSonnez crécelles, jouez violons

Es ist ein einfaches LiedC'est une chanson roturière
Ohne Vorrede und ohne ManierenSans préambule et sans manière
Das ich euch ohne Umschweife singeQue je vous chante sans façon
Klingt die Rasseln, spielt die GeigenSonnez crécelles, jouez violons

Wenn dieses Lied euch erinnertSi cette chanson vous rappelle
An die Zeit, als ihr so schön wartLe temps où vous étiez si belle
Als ihr aus euren RöckenOù vous faisiez de vos jupons
Die Segel eines prahlerischen Schiffs gemacht habtLes voiles d'un bateau fanfaron

Denn die Zeit ist für die DamenC'est que le temps est aux demoiselles
Was sie für die armen Schwalben istCe qu'il est aux pauvres hirondelles
Man muss seine Röcke wehen lassenIl faut faire voler ses jupons
Es schneit schon lange vor der SaisonIl neige bien avant la saison

Man muss seine Röcke wehen lassenIl faut faire voler ses jupons
Es schneit schon lange vor der Saison.Il neige bien avant la saison.