La Jupe En Laine

Der Wollrock

La Jupe En Laine

Schwarze Schuhe, ein WollrockDes souliers noirs, une jupe en laine
Ich schlafe nicht mehr, du weißt, ich wacheJe ne dors plus, tu sais, je veille
Über ihren SchlafSur son sommeil
Und alles, was sie verletzt, tötet michEt tout ce qui la blesse me tue

Ich lebe nicht mehr, du weißt, ich brenneJe ne vis plus, tu sais, je brûle
Und alles, was sie verletzt, tötet michEt tout ce qui la blesse me tue
Eifersüchtig und schönJalouse et belle
Du weißt, ich wache über ihren SchlafTu sais, je veille sur son sommeil

Sie beugt sichElle se penche
Sie wiegt sichElle se balance
Ihr seht, dass nichts fehltVous voyez bien que rien ne manque
Weder die StilleNi les silences
Noch die SchwüreNi les serments
Noch die BänderNi les rubans
Treue und blauFidèles et bleus
Noch die Streitereien der LiebendenNi les querelles des amoureux

Wenn der Abend kommtQuand vient le soir
Glaubt nichtN'allez pas croire
Dass wir im Dunkeln Liebe machenQu'on fera l'amour dans le noir
Und im ZimmerEt dans la chambre
Lacht sie, sie lügtElle rit, elle ment
Und ich sterbeEt moi, je meurs
Vor Liebe zu ihrD'amour pour elle

In anderen ZeitenLes autres fois
Denke ich an sieJe pense à elle
Wie an Gott, ohne wirklich daran zu glaubenComme au bon Dieu, sans trop y croire
Die verrückte Hoffnung der verrückten LiebeLe fol espoir de l'amour fou
Sie tanzt, sie singtElle danse, elle chante
Und wenn sie ausgehtEt quand elle sort
Warte ich, warte ichJ'attends, j'attends
Ich bete sicherlichJe prie sûrement

Sie beugt sichElle se penche
Sie wiegt sichElle se balance
Ihr seht, dass nichts fehltVous voyez bien que rien ne manque
Sie wechselt ihr KleidElle change sa robe
Und das Wasser der BlumenEt l'eau des fleurs
Und ich sterbeEt moi, je meurs
Vor Liebe zu ihrD'amour pour elle
In anderen ZeitenLes autres fois
Denke ich an sieJe pense à elle
Wie an Gott, ohne wirklich daran zu glaubenComme au bon Dieu, sans trop y croire

In anderen ZeitenLes autres fois
Denke ich an sieJe pense à elle
Wie an Gott, ohne wirklich daran zu glaubenComme au bon Dieu, sans trop y croire
Die verrückte Hoffnung der verrückten LiebeLe fol espoir de l'amour fou

Sie tanzt, sie lachtElle danse, elle rit
Und wenn sie ausgehtEt quand elle sort
Warte ich, warte ichJ'attends, j'attends
Ich bete sicherlichJe prie sûrement