La Jupe En Laine

La Falda de Lana

La Jupe En Laine

Des zapatos negros, una falda de lanaDes souliers noirs, une jupe en laine
Ya no duermo, sabes, veloJe ne dors plus, tu sais, je veille
Su sueñoSur son sommeil
Y todo lo que la lastima me mataEt tout ce qui la blesse me tue

Ya no vivo, sabes, ardoJe ne vis plus, tu sais, je brûle
Y todo lo que la lastima me mataEt tout ce qui la blesse me tue
Celosa y hermosaJalouse et belle
Sabes, velo su sueñoTu sais, je veille sur son sommeil

Ella se inclinaElle se penche
Ella se balanceaElle se balance
Ven que nada faltaVous voyez bien que rien ne manque
Ni los silenciosNi les silences
Ni los juramentosNi les serments
Ni las cintasNi les rubans
Fieles y azulesFidèles et bleus
Ni las disputas de los amantesNi les querelles des amoureux

Cuando llega la nocheQuand vient le soir
No creasN'allez pas croire
Que haremos el amor en la oscuridadQu'on fera l'amour dans le noir
Y en la habitaciónEt dans la chambre
Ella ríe, ella mienteElle rit, elle ment
Y yo mueroEt moi, je meurs
De amor por ellaD'amour pour elle

Otras vecesLes autres fois
Pienso en ellaJe pense à elle
Como en Dios, sin creer demasiadoComme au bon Dieu, sans trop y croire
La loca esperanza del amor locoLe fol espoir de l'amour fou
Ella baila, ella cantaElle danse, elle chante
Y cuando saleEt quand elle sort
Espero, esperoJ'attends, j'attends
Rezo seguramenteJe prie sûrement

Ella se inclinaElle se penche
Ella se balanceaElle se balance
Ven que nada faltaVous voyez bien que rien ne manque
Ella cambia su vestidoElle change sa robe
Y el agua de las floresEt l'eau des fleurs
Y yo mueroEt moi, je meurs
De amor por ellaD'amour pour elle
Otras vecesLes autres fois
Pienso en ellaJe pense à elle
Como en Dios, sin creer demasiadoComme au bon Dieu, sans trop y croire

Otras vecesLes autres fois
Pienso en ellaJe pense à elle
Como en Dios, sin creer demasiadoComme au bon Dieu, sans trop y croire
La loca esperanza del amor locoLe fol espoir de l'amour fou

Ella baila, ella ríeElle danse, elle rit
Y cuando saleEt quand elle sort
Espero, esperoJ'attends, j'attends
Rezo seguramenteJe prie sûrement