Amour consolation

Amor consuelo

Amour consolation

Y si este mundo es cruelEt si ce monde est cruel
No es tu culpaC'est pas ta faute
Que no eres la más bellaQue tu sois pas la plus belle
No es mioC'est pas la mienne

Tuve otros antes de tiJ'en ai eu d'autres avant toi
¿Quién se parece a ti?Qui te ressemblent
Pero no me gusta el amor que no tenemosMais j'aime pas l'amour qu'on n'a
No hecho en conjuntoPas fait ensemble

Cuando me dices: volveréQuand tu me dis: Je reviens
Voy a dar un paseoJ'vais faire un tour
No pretendo ser nadaJ'fais pas semblant d'être rien
Pero ser paraMais d'être pour
Miro el amanecerJ'regarde le jour se lever
Y no estás aquíEt tu es pas là
Tienes que saber lo que puedes hacerIl faut savoir ce qu'on peut
Y lo que no queremosEt c'qu'on veut pas

Sha la laSha la la

Consuelo de amorAmour consolation
Eso ya es algoC'est déjà ça
Tomado de la vidaDe pris sur la vie
Sin élSans lui
SoledadDésolation
Más solPlus de soleil
Todo se vuelve negroTout devient noir
En el horizonteA l'horizon
El día que ya no esté perdidoLe jour où j'srai plus paumé
Tendré dineroJ'aurai des sous
¿Cómo voy a robar algo?Comment j'f'rai pour en piquer
No lo sé todavíaJ'sais pas encore
Pero en el muro de la prisiónMais sur le mur d'la prison
Con un clavoAvee un clou
Grabaré nuestros nombresJe graverai nos deux noms
Atravesado por una flechaPercés d'une flèche

Me traerás limonesTu m'apport'ras des citrons
Y el tabacoEt du tabac
Una botella de ron agrícolaUne bouteille d'rhum agricole
¿Qué estamos haciendo allí?Qu'on fait là-bas
Pero sobre todo, no debemosMais surtout il faudrait pas
hacerte llorarT'mettre à pleurer
Realmente no sabría qué decirteJ'saurai pas trop quoi te dire
Para consolartePour t'consoler
Sha la laSha la la

Consuelo de amorAmour consolation
Eso ya es algoC'est déjà ça
Tomado de la vidaDe pris sur la vie
Sin élSans lui
SoledadDésolation
Más solPlus de soleil
Todo se vuelve negroTout devient noir
En el horizonteA l'horizon
El día que ya no esté perdidoLe jour où j'srai plus paumé
Tendré dineroJ'aurai des sous
¿Cómo voy a robar algo?Comment j'f'rai pour en piquer
No lo sé todavíaJ'sais pas encore
Pero en el muro de la prisiónMais sur le mur d'la prison
Con un clavoAvee un clou
Grabaré nuestros nombresJe graverai nos deux noms
Atravesado por una flechaPercés d'une flèche

Ya sabes que hubo otros antes que túTu sais j'en ai eu d'autres avant toi
¿Quién se parece a ti?Qui te ressemblent
Pero no me gusta el amor que no tenemosMais j'aime pas l'amour qu'on n'a
No hecho en conjuntoPas fait ensemble

Consuelo de amorAmour consolation
Eso ya es algoC'est déjà ça
Tomado de la vidaDe pris sur la vie
Sin élSans lui
SoledadDésolation
Más solPlus de soleil
Todo se vuelve negroTout devient noir
En el horizonteA l'horizon
El día que ya no esté perdidoLe jour où j'srai plus paumé
Tendré dineroJ'aurai des sous
¿Cómo voy a robar algo?Comment j'f'rai pour en piquer
No lo sé todavíaJ'sais pas encore
Pero en el muro de la prisiónMais sur le mur d'la prison
Con un clavoAvee un clou
Grabaré nuestros nombresJe graverai nos deux noms
Atravesado por una flechaPercés d'une flèche