Assez... Assez

¡Ya basta... Ya basta!

Assez... Assez

Ya basta de estas cosas puntiagudasAssez de ces machins pointus
De todo lo que dueleDe tout c'qui blesse
De todo lo que mataDe tout c'qui tue
Cuchillos, machetes y balas perdidasCouteaux, coupe-coupe et balles perdues
Ya basta de estas cosas puntiagudasAssez de ces machins pointus
Ya basta, ya basta, ya bastaAssez, assez, assez, assez

Ya basta de rascarseAssez de ces machins qui griffent
Botas de fútbol, joyas de Van CleefCrampons de foot, bijoux Van Cleef
Tonton-macoutes, exploradores con navajasTonton-macoutes, scouts à canifs
Ya basta de rascarseAssez de ces machins qui griffent
Ya basta, ya basta, ya bastaAssez, assez, assez, assez

Necesitamos círculos, necesitamos curvasFaut des ronds, faut des courbes
Comerciantes de castañas, rue LecourbeDes marchands d'marrons, rue Lecourbe
Necesitas pelotas y arosFaut des ballons, des cerceaux
Y los pechos de Sophie MarceauEt les seins de Sophie Marceau
Ya basta, ya basta, ya bastaAssez, assez, assez, assez

Ya basta de estas cosas punzantesAssez de ces machins qui piquent
Serpientes pitón y puercoespinesSerpents-pythons et porc-épics
Del erizo microscópicoDu hérisson microscopique
Ya basta de estas cosas punzantesAssez de ces machins qui piquent
Ya basta, ya basta, ya bastaAssez, assez, assez, assez

Necesitamos círculos, necesitamos curvasFaut des ronds, faut des courbes
Comerciantes de castañas, rue LecourbeDes marchands d'marrons, rue Lecourbe
Necesitas pelotas y arosFaut des ballons, des cerceaux
Y los pechos de Sophie MarceauEt les seins de Sophie Marceau
Ya basta, ya basta, ya bastaAssez, assez, assez, assez

Bueno, Cupido está disculpadoBon, Cupidon est dispensé
Abejas y crustáceosLes abeilles et les crustacés
Vale, pero no perros entrenadosOK, mais pas les chiens dressés
Pitbulls y cristales rotosLes pit-bulls et les verres cassés
Cortadores de césped de secundariaLes cutters des cours de lycée
Arponeros de cetáceosLes harponneurs de cétacés
Todo lo que duele, oh, eso es suficienteTout ce qui blesse, oh, c'est assez
Borra todo, empieza de nuevoEffacez tout, recommencez