Cris, tambours et masques de guerre

Gritos, tambores y máscaras de guerra

Cris, tambours et masques de guerre

Desde lo más profundo de la tierraDu plus profond de la terre
Se oyen gritos de guerraRetentissent des cris de guerre
De pie sobre sus estribosDebout sur leurs étriers
Todas las águilas negras cargaránTous les aigles noirs vont charger

De todas estas tribus guerrerasDe toutes ces tribus guerrières
Del primero al últimoDe la première à la dernière
Nadie me apartará de tiNul ne m'arrachera de toi
Por engaño o por combatePar la ruse ou par le combat

Gritos, tambores y máscaras de guerraCris, tambours et masques de guerre
Invadir toda la tierraEnvahissent toute la terre
Mientras estés en mis brazosTant que tu seras dans mes bras
No temblaré por tiJe ne tremblerai pas pour toi

En las montañas y en las llanurasSur les montagnes et dans les plaines
De todo el territorio americanoDe toute la terre américaine
Caminaremos nuestro amorNous promènerons notre amour
Desde el primer hasta el último díaDu premier jusqu'au dernier jour

De todas estas tribus guerrerasDe toutes ces tribus guerrières
Eres la princesa herederaTu es la princesse héritière
Nadie te apartará de míNul ne t'arrachera de moi
Por engaño o por combatePar la ruse ou par le combat

Gritos, tambores y máscaras de guerraCris, tambours et masques de guerre
Invadir toda la tierraEnvahissent toute la terre
Mientras estés en mis brazosTant que tu seras dans mes bras
No temblaré por tiJe ne tremblerai pas pour toi

Cruzaremos las llanurasNous traverserons les plaines
De la cual te convertirás en la reinaDont tu deviendras la reine
Y cruzaremos los vadosEt nous franchirons les gués
De todos los torrentes furiososDe tous les torrents déchaînés

Y en las noches de luna llenaEt les soirs de lune pleine
Iremos a beber a las fuentesNous irons boire aux fontaines
¿Qué saben los magos?Que connaissent les sorciers
Los viejos y los zorros plateadosLes vieillards et les renards argentés

Gritos, tambores y máscaras de guerraCris, tambours et masques de guerre
Invadir toda la tierraEnvahissent toute la terre
Mientras estés en mis brazosTant que tu seras dans mes bras
No temblaré por tiJe ne tremblerai pas pour toi