Je sais que c'est elle

Sé que es ella

Je sais que c'est elle

Con sus dos brazos extendidosDe ses deux bras tendus
Ella hace el horizonte y el cieloElle fait l'horizon et le ciel
Donde se balancea su cabezaOù sa tête en se balançant
Hace todo el recorrido del solFait toute la course du soleil

Y de un hombro al otroEt d'une épaule à l'autre
Sé que es ellaMoi je sais que c'est elle
Sí, este nuevo solOui ce nouveau soleil
Sé que es ellaMoi je sais que c'est elle

No quiero decírteloJe ne veux pas te dire
Juramentos eternosDes serment éternels
EternosÉternels
Los despertares son cruelesLes réveils sont cruels

Y si alguien me preguntaraEt si l'on me demandait
En la tierra donde está mi cieloSur la terre où est mon ciel
O si tengo amorOu bien si j'ai de l'amour
Como una nueva visiónComme une vision nouvelle
Yo sin querer nombrarteMoi sans vouloir te nommer
Nuestro cielo no tiene oídosNotre ciel n'a pas d'oreilles
Sólo les hablaría de tiJe leur dirais seulement de toi

Sé que es ellaJe sais que c'est elle
Sé que es ellaJe sais que c'est elle
Sé que es ellaJe sais que c'est elle

Sobre estas dos piernas cruzadasSur ces deux jambes croisées
Un susurro se desgarraSe déchire un murmure
Este es el material de estas mediasC'est la matière de ces bas
¿Quién se queja y me tortura?Qui se plaint et qui me torture
Y de un tobillo al otroEt d'une cheville à l'autre
Sé que es ellaMoi je sais que c'est elle
Esta nueva prisiónCette prison nouvelle
Sé que es ellaMoi je sais que c'est elle

No quiero decírteloJe ne veux pas te dire
Juramentos eternosDes serment éternels
EternosÉternels
Los despertares son cruelesLes réveils sont cruels

Y si alguien me preguntaraEt si l'on me demandait
En la tierra donde está mi cieloSur la terre où est mon ciel
O si tengo amorOu bien si j'ai de l'amour
Como una nueva visiónComme une vision nouvelle
Yo sin querer nombrarteMoi sans vouloir te nommer
Nuestro cielo no tiene oídosNotre ciel n'a pas d'oreilles
Sólo les hablaría de tiJe leur dirais seulement de toi

Sé que es ella, la, la, la, la, laJe sais que c'est elle, la, la, la, la, la
Sé que es ella, la, la, la, la, laJe sais que c'est elle, la, la, la, la, la
Sé que es ellaJe sais que c'est elle

Y con tus dos brazos extendidosEt de tes deux bras tendus
Tú haces el horizonte y el cieloTu fais l'horizon et le ciel
Donde tu cabeza se balanceaOù ta tête en se balançant
Hace todo el recorrido del solFait toute la course du soleil
Yo sin querer demostrárteloMoi sans vouloir te montrer
Siempre guardo mis maravillasJe garde toujours mes merveilles
Les responderé toda mi vidaToute la vie je leur répondrai

Sé que es ella, la, la, la, la, laJe sais que c'est elle, la, la, la, la, la
Sé que es ella, la, la, la, la, laJe sais que c'est elle, la, la, la, la, la
Sé que es ella, la, la, la, la, laJe sais que c'est elle, la, la, la, la, la
Sé que es ella, la, la, la, la, laJe sais que c'est elle, la, la, la, la, la
Sé que es ella, la, la, la, la, laJe sais que c'est elle, la, la, la, la, la
Sé que es ella, la, la, la, la, laJe sais que c'est elle, la, la, la, la, la
Sé que es ella, la, la, la, la, laJe sais que c'est elle, la, la, la, la, la
Sé que es ella, la, la, la, la, laJe sais que c'est elle, la, la, la, la, la