L'assassin assassiné

Der ermordete Mörder

L'assassin assassiné

Es war ein Tag zu HauseC'était un jour à la maison
Ich wollte ein Lied schreibenJe voulais faire une chanson
Von Liebe vielleichtD'amour peut-être
Neben dem FensterÀ côté de la fenêtre
Jemand, den ich liebe und der mich liebteQuelqu'un que j'aime et qui m'aimait
Las ein Buch von GionoLisait un livre de Giono
Und ich beugte mich über mein KlavierEt moi penché sur mon piano
Wie über eine magische WerkbankComm' sur un établi magique
Versuchte ich, die WorteJ'essayais d'ajuster les mots
An meine Musik anzupassenÀ ma musique

Am selben Morgen, in der SantéLe matin même, à la Santé
Ein Mann, ein Mann warUn homme, un homme avait été
Hinrichtet wordenExécuté
Und wir waren so ruhigEt nous étions si tranquilles
Da, im pulsierenden Herzen der StadtLà, au cœur battant de la ville
Es war ein NachmittagC'était un' fin d'après-midi
Zu der Zeit, als die treuen SchattenÀ l'heure où les ombres fidèles
Langsam aus ihren Häusern tretenSortant peu à peu de chez elles
Sanft die Nacht gestaltenComposent doucement la nuit
Wie heuteComm' aujourd'hui

Sie kamen auf leisen SohlenIls sont venus à pas de loup
Sie sagten ihm in sanftem TonIls lui ont dit d'un ton doux
Es ist der Tag, es ist die StundeC'est le jour, c'est l'heure
Er sah sie farblos anIls les a r'gardés sans couleur
Er war halb nacktIl était à móitié nu
Wollt ihr einen Brief schreiben?Voulez-vous écrire une lettre?
Er sagte Ja, er konnte nichtIl a dit Oui il a pas pu
Er nahm eine ZigaretteIl a pris une cigarette

Auf meine Arbeit fiel der AbendSur mon travail tombait le soir
Doch die Worte blieben im DunkelnMais les mots restaient dans le noir
Möge man mir verzeihenQu'on me pardonne
Aber an manchen TagenMais on ne peut certains jours
Kann man keine Liebeslieder schreibenÉcrire des chansons d'amour
Also schloss ich mein KlavierAlors j'ai fermé mon piano
Worte und Musik von niemandemParoles et musique de personne
Und ich dachte an diesen BastardEt j'ai pensé à ce salaud
An das Blut, das auf dem Pflaster gewaschen wurdeAu sang lavé sur le pavé
Von seinen HenkernPar ses bourreaux
Ich bin Präsident von nichtsJe ne suis président de rien
Ich bin nur ein MusikerMoi je ne suis qu'un musicien
Das weiß ich gutJe le sais bien
Und ich mache keine PoseEt je n'prends pas de pose
Um nur diese eine Sache zu sagenPour dire seulement cette chose
Meine Herren, die Mörder beginnenMessieurs les assassins commencent
Ja, aber die Gesellschaft beginnt neuOui, mais la société recommence
Das Blut eines zum Tode VerurteiltenLe sang d'un condamné à mort
Ist Menschenblut, es ist immer nochC'est du sang d'homme, c'en est encore
Es ist immer nochC'en est encore

Jeder ist dran, das ist nicht lustigChacun son tour, ça n'est pas drôle
Man gibt ihm 2, 3 WorteOn lui donne 2, 3 paroles
Und ein bisschen AlkoholEt un peu d'alcool
Man spricht mit ihm, man bindet ihn, man versteckt ihnOn lui parle, on l'attache, on le cache
Im Hof schützt ein großer schwarzer BaldachinDans la cour un grand dais noir
Seinen Tod vor den BlickenProtège sa mort des regards
Und dann geht alles sehr schnellEt puis ensuite, ça va très vite
Die Zeit, bis man euch köpftLe temps que l'on vous décapite

Wenn ich bitte, dass man mir erlaubtSi je demande qu'on me permette
Anstelle eines LiedesÀ la place d'une chanson
Von Liebe vielleichtD'amour peut-être
Euch eine Stille zu singenDe vous chanter un silence
Liegt daran, dass diese Erinnerung mich verfolgtC'est que ce souvenir me hante
Als das Messer fielLorsque le couteau est tombé
Hat das Verbrechen die Seite gewechseltLe crime a changé de côté
Hier ruht heute Abend in meinem GedächtnisCi-gît ce soir dans ma mémoire
Ein ermordeter MörderUn assassin assassiné

ErmordetAssassiné
ErmordetAssassiné