L'assassin assassiné

El asesino asesinado

L'assassin assassiné

Era un día en casaC'était un jour à la maison
Quería hacer una canciónJe voulais faire une chanson
De amor quizásD'amour peut-être
Al lado de la ventanaÀ côté de la fenêtre
Alguien a quien amo y que me amabaQuelqu'un que j'aime et qui m'aimait
Leía un libro de GionoLisait un livre de Giono
Y yo inclinado sobre mi pianoEt moi penché sur mon piano
Como en un banco mágicoComm' sur un établi magique
Intentaba ajustar las palabrasJ'essayais d'ajuster les mots
A mi músicaÀ ma musique

Esa misma mañana, en la SantéLe matin même, à la Santé
Un hombre, un hombre había sidoUn homme, un homme avait été
EjecutadoExécuté
Y nosotros estábamos tan tranquilosEt nous étions si tranquilles
Ahí, en el corazón latente de la ciudadLà, au cœur battant de la ville
Era una tardeC'était un' fin d'après-midi
A la hora en que las sombras lealesÀ l'heure où les ombres fidèles
Saliendo poco a poco de sus casasSortant peu à peu de chez elles
Componen suavemente la nocheComposent doucement la nuit
Como hoyComm' aujourd'hui

Vinieron sigilosamenteIls sont venus à pas de loup
Le dijeron con dulzuraIls lui ont dit d'un ton doux
Es el día, es la horaC'est le jour, c'est l'heure
Él los miró sin colorIls les a r'gardés sans couleur
Estaba medio desnudoIl était à móitié nu
¿Quieres escribir una carta?Voulez-vous écrire une lettre?
Dijo Sí, no pudoIl a dit Oui il a pas pu
Tomó un cigarrilloIl a pris une cigarette

Sobre mi trabajo caía la nocheSur mon travail tombait le soir
Pero las palabras permanecían en la oscuridadMais les mots restaient dans le noir
Que me perdonenQu'on me pardonne
Pero no se pueden algunos díasMais on ne peut certains jours
Escribir canciones de amorÉcrire des chansons d'amour
Así que cerré mi pianoAlors j'ai fermé mon piano
Letra y música de nadieParoles et musique de personne
Y pensé en ese desgraciadoEt j'ai pensé à ce salaud
Con la sangre lavada en el pavimentoAu sang lavé sur le pavé
Por sus verdugosPar ses bourreaux
No soy presidente de nadaJe ne suis président de rien
Soy solo un músicoMoi je ne suis qu'un musicien
Lo sé bienJe le sais bien
Y no hago posesEt je n'prends pas de pose
Para decir solo esta cosaPour dire seulement cette chose
Señores asesinos comienzanMessieurs les assassins commencent
Sí, pero la sociedad vuelve a empezarOui, mais la société recommence
La sangre de un condenado a muerteLe sang d'un condamné à mort
Es sangre de hombre, sigue siéndoloC'est du sang d'homme, c'en est encore
Sigue siéndoloC'en est encore

Cada uno a su turno, no es divertidoChacun son tour, ça n'est pas drôle
Le dan 2, 3 palabrasOn lui donne 2, 3 paroles
Y un poco de alcoholEt un peu d'alcool
Le hablan, lo atan, lo escondenOn lui parle, on l'attache, on le cache
En el patio un gran dosel negroDans la cour un grand dais noir
Protege su muerte de las miradasProtège sa mort des regards
Y luego, todo sucede muy rápidoEt puis ensuite, ça va très vite
El tiempo que te decapitanLe temps que l'on vous décapite

Si pido que se me permitaSi je demande qu'on me permette
En lugar de una canciónÀ la place d'une chanson
De amor quizásD'amour peut-être
Cantarles un silencioDe vous chanter un silence
Es porque ese recuerdo me persigueC'est que ce souvenir me hante
Cuando cayó el cuchilloLorsque le couteau est tombé
El crimen cambió de ladoLe crime a changé de côté
Aquí yace esta noche en mi memoriaCi-gît ce soir dans ma mémoire
Un asesino asesinadoUn assassin assassiné

AsesinadoAssassiné
AsesinadoAssassiné