Le coeur trop grand pour moi

Das Herz zu groß für mich

Le coeur trop grand pour moi

Ich kenne ihren Namen nichtJe ne sais pas son prénom
Doch ich weiß, sie hat nein gesagtMais je sais qu'elle m'a dit non
Sie stand unter dem FliederElle était sous le lilas
Vor ihrer VillaDe sa villa

Wie soll ich es dir heute Abend sagenCe soir comment te le dire
Natürlich wirst du mich verfluchenBien sûr tu vas me maudire
Aber ich liebe sie und ich liebe dichMais je l'aime et je t'aime
TrotzdemQuand-méme
Ich habe das Herz zu groß für michJ'ai le cœur trop grand pour moi
Ich glaube, sie heißt JeanneElle s'appelle Jeanne je crois
Ja, genauOui, c'est ça

In all euren UnterschiedenDans toutes vos différences
Gibt es nur eine ÄhnlichkeitIl n'est qu'une ressemblance
Es ist diese verschwommene LiebeC'est cet amour flou
Die ich für euch habeQue j'ai pour vous

Oh, ich liebe dichOh je t'aime
Oh, ich liebe sieOh je l'aime
Ihr seid der SturmVous êtes la tourmente
Meiner gewalttätigen SeeleDe mon âme violente
Ich liebe euchJe vous aime
Ich liebe euchJe vous aime
Ich bin kein Mann für FrauenJe ne suis pas homme à femmes
In meinem Leben ist die EinsamkeitDans ma vie la solitude
So oft, so oftSi souvent, souvent
Hat sie sich eingenistetA pris ses habitudes

Ich wäre eher einer von denenJe serais plutôt de ceux
Die mit gesenktem Blick sprechenQui parlent en baissant les yeux
Und die immer noch Madame zu Damen sagenEt qui disent encore madame aux dames

Ich habe das Herz zu groß für michJ'ai le cœur trop grand pour moi
Es schlägt zu laut für michIl bat trop fort pour moi
Ja, genauOui, c'est ça
Und die Tränen entwaffnen michEt les larmes me désarment
Aber ihr Lachen lässt mich leidenMais son rire me fait souffrir
Und ich gehe heute Abend ins UngewisseEt je pars ce soir pour le hasard

Oh, ich liebe dichOh je t'aime
Oh, ich liebe sieOh je l'aime
Ihr seid der SturmVous êtes la tourmente
Meiner gewalttätigen SeeleDe mon âme violente
Ich liebe euchJe vous aime
Ich liebe euchJe vous aime

Es ist diese verschwommene LiebeC'est cet amour flou
Die ich für euch habeQue j'ai pour vous