Lili voulait aller danser

Lili quería ir a bailar

Lili voulait aller danser

Cuando Tony entró al barQuand Tony est entré dans le snack-bar
Debía ser al menos la medianoche menos cuartoIl devait être au moins minuit moins le quart
Lili, la meseraLili la serveuse
Parecía muy nerviosaSemblait très nerveuse
Un último cliente endulzaba su caféUn dernier client sucrait son café

En la tele, había un partido de boxÀ la télé, y avait un match de boxe
Mientras sonaba en el jukeboxPendant qu'on entendait dans le jukebox
Retumbando el pianoGronder le piano
De fa sol mi doDe fa sol mi do
Para que te den cosquillas en los piesDe quoi vous mettre des fourmis dans les pieds

Como todas las nochesComme tous les soirs
Después del barAprès le snack-bar

Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Ir a bailar rock 'n' rollAller danser le rock 'n' roll
Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Pero a Tony no le parecía tan divertidoMais Tony trouvait ça moins drôle
Él que no le gustaba nada el rock 'n' rollLui qui n'aimait pas du tout le rock 'n' roll

Él dijo: Lili, hazme un hot-dogIl a dit: Lili, fais-moi un hot-dog
Ella cerró su número de VogueElle a fermé son numéro de Vogue
Ella obedecióElle a obéi
Y luego dijoEt puis, elle a dit
¿Sabes que te estoy esperando desde hace más de una hora?Sais-tu que je t'attends depuis plus d'une heure

En su hot-dog, él le puso ketchupDans son hot-dog, il a mis du ketchup
Pero cuando Lili se retocó el maquillajeMais quand Lili eut refait son make-up
Ella dijo: HolaElle a dit: Salut
No me volverás a verTu ne me reverras plus
Él le puso el cuchillo en el corazónIl lui a mis son couteau sur le cœur

Y luego, laEt puis, il l'a
Tomó entre sus brazosPrise dans ses bras

Lili, me gustaría casarme contigoLili, j'voudrais bien t'épouser
Si quisieras nunca másSi tu voulais ne plus jamais
Nunca más ir a bailarNe plus jamais aller danser
Ir a bailar rock 'n' rollAller danser le rock 'n' roll
Ella no supo desistirElle n'a pas su se désister
No pudo resistirseElle n'a pas pu lui résister
Dijo que sí sin dudarElle a dit oui sans hésiter
Llorando en su hombroEn pleurnichant sur son épaule
Porque lo amaba aún más que al rock 'n' rollCar elle l'aimait encore plus que le rock 'n' roll

Él le prometió amarla toda su vidaIl lui a promis de l'aimer toute sa vie
De hecho, aún se puede leer hoyD'ailleurs, on peut lire encore aujourd'hui
Sobre su camaAu-dessus de leur lit
"Tony ama a Lili""Tony loves Lili"
En un corazón de madera grabado con un cuchilloDans un cœur en bois gravé au couteau

Oh-ohOh-oh
Oh-ohOh-oh
Oh-ohOh-oh
Oh-ohOh-oh

Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Ir a bailar rock 'n' rollAller danser le rock'n roll
Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Pero a Tony no le parecía tan divertidoMais Tony trouvait ça moins drôle
Él que no le gustaba nada el rock 'n' rollLui qui n'aimait pas du tout le rock 'n' roll

Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Ir a bailar rock 'n' rollAller danser le rock 'n' roll
Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser
Pero a Tony no le parecía tan divertidoMais Tony trouvait ça moins drôle
Lili quería ir a bailarLili voulait aller danser