Lijden door jou is geen lijden

Souffrir par toi n'est pas souffrir

Als je ooit wilt terugkomenSi un jour tu veux revenir
Zonder woorden, zonder tranen, zonder zelfs een glimlachSans mots, sans pleurs, sans même sourire
Nonchalant en zonder je in te houdenNégligemment et sans te retenir
Zonder de toekomst te verdoezelen met het verledenSans farder du passé tout l'avenir
's Avonds als ik je zie glimlachenLe soir quand je te vois sourire
Op die foto die niets betekentSur cette photo qui ne veut rien dire
Onder je oude lamp die trilt en wiebeltSous ta vieille lampe qui tremble et chavire
Kom je grimassen maken in mijn herinneringenTu viens grimacer dans mes souvenirs
Nu, zoals vroegerMaintenant, comme avant
Langzaam, zonder te verbleken, zonder te liegen, zonder te lijdenDoucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir
Vandaag zeg ik jeAujourd'hui, je te dis

Lijden door jou is geen lijdenSouffrir par toi n'est pas souffrir
Het is als sterven of gewoon lachenC'est comme mourir ou bien faire rire
Het is je verwijderen van de wereld der levendenC'est s'éloigner du monde des vivants
In het bos, alleen de dode boom zienDans la forêt, voir l'arbre mort seulement

Zoals je zeker ooit zult komenComme un jour tu viendras sûrement
In deze woonkamer die zijn tijd verliestDans ce salon qui perd son temps
Laten we nooit meer praten over onze woestijnenNe parlons plus jamais de nos déserts
En als je blijft, zet ik de tafelEt si tu restes je mets le couvert
Nu, zoals vroegerMaintenant, comme avant
Langzaam, zonder te verbleken, zonder te liegen, zonder te lijdenDoucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir
Vandaag zeg ik jeAujourd'hui, je te dis

Alle reizen betekenen nietsTous les voyages ne veulent rien dire
Ik weet dingen die je zouden laten lachenJe sais des choses qui te feraient rire
Ik die herinneringen verzamelde uit luiheidMoi qui entassais des souvenirs par paresse
Het zijn je oude truien die ik aaiCe sont tes vieux chandails que je caresse

Nu, zoals vroegerMaintenant, comme avant
Langzaam, laten we bij het heden blijven voor het levenDoucement, restons-en au présent pour la vie
Vandaag, blijf hierAujourd'hui, reste ici