Zucayan

Zucayan

Zucayan

Las venas estaban agotadasLes filons furent épuisés
Antes de ser actualizadoAvant d'être mis à jour
Fueron explotadosIls furent exploités
Antes incluso de existirAvant même d'exister

ZucayánZucayan
En ZucayanA Zucayan
En ZucayanA Zucayan

Los investigadores lanzaronLes chercheurs ont jeté
Sus picos y tamicesLeurs pioches et leurs tamis
El oro se ha vuelto sordoL'or est devenu sourd
A su triste locuraA leur triste folie

ZucayánZucayan
En ZucayanA Zucayan
En ZucayanA Zucayan

Las flores sucias y malasLes sales et mauvaises fleurs
Invadieron las callesOnt envahi les rues
plantas carnívorasLes plantes carnivores
Se sientan en los balconesS'installent sur les balcons

ZucayánZucayan

Los hombres guardaron silencioLes hommes se sont tus
Huyeron de su casaIls ont fui leur maison
Y se fue a otro ladoEt sont partis ailleurs
Haz tu fortuna de nuevoRefaire fortune encore

ZucayánZucayan

Me quedé completamente soloTout seul je suis resté
Entre los indios azulesParmi les indiens bleus
Las enredaderas enredadasLes lianes enchevêtrées
Y las antiguas minasEt les anciennes mines

ZucayánZucayan

Mi barba crece lentamenteMa barbe pousse lentement
Y el color de mis ojosEt la couleur de mes yeux
Se desvanece con el tiempoSe délave dans le temps
De mi memoria arruinadaDe ma mémoire en ruine

ZucayánZucayan

Envejeceré sin alegríaJe vieillirai sans joie
Cerca de las pirañasAuprès des piranhas
Y terminaré siendo reyEt je finirai roi
Salvajes demasiado sabiosDe sauvages trop sages

ZucayánZucayan

En el momento del viajeAu moment du voyage
Encontraré las minas de nuevoJe retrouverai les mines
Redescubriré las venasJe redécouvrirai les filons
Me volveré rico de nuevoJe redeviendrai riche

ZucayánZucayan
En ZucayanA Zucayan
En ZucayanA Zucayan