Aimé (Pour Aimé Césaire)

Aimé (Para Aimé Césaire)

Aimé (Pour Aimé Césaire)

En verdad sin costumbreEn vérité sans habitude
En todas las noches de nostalgiaDans toutes les nuits de nostalgie
En libertad en negritudEn liberté en négritude
En el profundo blues de la lluviaDans le blues profond de la pluie
Aimé, Aimé desnudoAimé, Aimé nu

Como libreComme libre
Libre y de pieLibre et debout
Respirar la tierra hasta el finalRespirer la terre jusqu'au bout
Escribir incluso con las manos torcidasÉcrire même les mains bisées
Negarse a desesperarRefuser de désespérer

Y luego partir para ser un hombreEt puis partir pour être un homme
Pero vivir tomados de la manoMais vivre en se tenant la main
En la noche blanca de los pájarosDans la nuit blanche des oiseaux
Para todos los barcos en exilioPour tous les bateaux en exile
Aimé, Aimé desnudoAimé, Aimé nu

Como libreComme libre
Libre y de pieLibre et debout
Respirar la tierra hasta el finalRespirer la terre jusqu'au bout
Escribir incluso con las manos torcidasÉcrire même les mains bisées
Negarse a desesperarRefuser de désespérer

Derribar todas las esclavitudesDémolir tous les esclavages
Dibujar nuevas playasDessiner de nouvelles plages
Hoy aún y mañanaAujourd'hui encore et demain
Cantar mi país músicoChanter mon pays musicien
Aimé, Aimé desnudoAimé, Aimé nu

Como libreComme libre
Libre y de pieLibre et debout
Respirar la tierra hasta el finalRespirer la terre jusqu'au bout
Escribir incluso con las manos torcidasÉcrire même les mains bisées
Negarse a desesperarRefuser de désespérer
AiméAimé