Amis

Amigos

Amis

Las mismas mañanas de inviernoLes mêmes matins d'hiver
Los mismos ojos entreabiertosLes mêmes yeux mal ouverts
Las mismas noviasLes mêmes maîtresses
Las mismas rodillas marcadasLes mêmes genoux griffés
Para encontrarnos al finalPour se trouver à l'arrivée
La misma noviaLa même maîtresse
Nos repetíamos sin pararOn se répétait sans cesse

AmigosAmis
AmigosAmis
Contra todos los golpes del destinoContre tous les coups du sort
De la jornadaDe la journée
Seremos dosOn sera deux
AmigosAmis
AmigosAmis
A la vida como a la muerteÀ la vie comme à la mort
Más enredadosPlus emmêlés
Que nuestro cabelloQue nos cheveux

Cuando crecimos demasiado rápidoQuand trop vite on a grandi
Nos encontramos heladosOn se retrouve transi
Lejos de los juegos de canicasLoin des jeux de bille
Bajo nuestros granos de desgraciaSous nos boutons de malheur
Torturándonos el corazónÀ se torturer le coeur
Por la misma chicaPour la même fille
¿Es suficiente para que olvidemos?Est-ce assez pour qu'on oublie?

AmigosAmis
AmigosAmis
Tenemos sentido del humorOn a le sens de l'humour
Cuando son demasiado pesadosQuand sont trop lourds
Esos pesaresCes chagrins-là
AmigosAmis
AmigosAmis
A la vida como al amorÀ la vie comme à l'amour
Cada uno a su turnoChacun son tour
Los llevaráLes portera

Tantas historias compartidasTant d'histoires partagées
De flechazos intercambiadosDe coups de coeur échangés
De amor y de insultosD'amour et d'insulte
Para no darnos cuentaPour ne pas s'apercevoir
Que han pasado diez años sin vernosQu'on est dix ans sans se voir
En todo este tumultoDans tout ce tumulte
Para encontrarnos adultosPour se retrouver adulte

AmigosAmis
AmigosAmis
Ya no tenemos nada que decirnosOn n'a plus rien à se dire
Hemos terminadoOn a fini
Por llegarPar arriver
AmigosAmis
AmigosAmis
Suavemente a convertirnosDoucement à devenir
En dos idiotasDeux abrutis
Dos extrañosDeux étrangers