Barbare

Bárbaro

Barbare

No hace faltaPas besoin
Ir muy lejosD'aller loin
En mi memoriaDans ma mémoire
En algún lugarQuelque part
En el tiempoDans le temps
He sido bárbaroJ'ai été barbare

Lo sé, lo sientoJe le sais, je le sens
En mi cuerpo, en mi sangreDans mon corps, dans mon sang
Es como un volcánC'est comme un volcan
Que duermeQui dort

Pasé mi infanciaJ'ai passé mon enfance
Corriendo, los piesÀ courir, les pieds
Sobre la arena ardienteSur le sable brûlant
La nieve de los glaciaresLa neige des glaciers

Lo sé, lo sientoJe le sais, je le sens
En mi cuerpo, en mi sangreDans mon corps, dans mon sang
Cuando me alcanzaQuand m'atteint
El viento del NorteLe vent du Nord

Solo en mi AtlasSeul sur mon Atlas
Estaba en mi lugarJ'étais à ma place
Hablando el lenguajeParlant le langage
De los caballos salvajesDes chevaux sauvages

Con el desiertoAvec le désert
Como único universoPour seul univers
Oh, bárbaroOh, barbare

Conocí a muchas mujeresJ'ai connu bien des femmes
Bajo otras leyesSous d'autres lois
Y vendí mi almaEt j'ai vendu mon âme
Por menos que túPour moins que toi

Lo sé, lo sientoJe le sais, je le sens
En mi cuerpo, en mi sangreDans mon corps, dans mon sang
Es como una serpiente que muerdeC'est comme un serpent qui mord

Solo en mi AtlasSeul sur mon atlas
Estaba en mi lugarJ'étais à ma place
Durmiendo bajo la lunaDormant sous la lune
En medio de las dunasAu milieu des dunes
Solo al despertarSeul à mon réveil
Con el solAvec le soleil
Oh, bárbaroOh, barbare

Solo en mi AtlasSeul sur mon atlas
Estaba en mi lugarJ'étais à ma place
Hablando el lenguajeParlant le langage
De los caballos salvajesDes chevaux sauvages
Con el desiertoAvec le désert
Como único universoPour seul univers
Oh, bárbaroOh, barbare

Solo en mi AtlasSeul sur mon atlas
Estaba en mi lugarJ'étais à ma place
Inventando ciudadesM'inventant des villes
De pizarra y arcillaD'ardoise et d'argile
Las nieves eternasLes neiges éternelles
Recortando el cieloDécoupant le ciel
Oh, bárbaroOh, barbare

Oh, bárbaro, oh, bárbaro, oh, bárbaroOh, barbare, oh, barbare, oh, barbare