Docteur

Doktor

Docteur

Doktor, ich kann's mir nicht erklärenDocteur je ne m'explique pas
Die Symptome, die ich hier hab'Les symptômes que voilà
Ich bin gefangen in einer SanftheitJe suis pris par une douceur
Die nicht zu mir passtQui ne me ressemble pas

Doktor, ich muss Ihnen sagenDocteur, il me faut vous dire
Dass man sich um mich sorgtQue l'on s'inquiète pour moi
In Ihren Schubladen gibt's bestimmtIl y a bien dans vos tiroirs
Etwas, das mich heiltQuelque chose pour me guérir
Von diesem Mädchen daDe cette fille là
Nicht von diesem Mädchen, neinPas cette fille là, non

Doktor, ich wache nachts aufDocteur, je me réveille la nuit
Ich möchte ganz klein seinJe voudrais me faire tout petit
Zwischen ihren roten LippenEntre ses lèvres vermeilles
Zwischen ihren tauben FingernEntre ses doigts engourdis

Doktor, ich arbeite nicht mehrDocteur je ne travaille plus
Ich esse nicht mehr, ich schlafe nicht mehrJe ne mange plus, je ne dors plus
In Ihrem Wissen gibt's bestimmtIl y a bien dans vos savoirs
Etwas, das mich heiltQuelque chose pour me guérir
Von diesem Mädchen daDe cette fille là
Nicht von diesem Mädchen, neinPas cette fille là, non
Nicht von diesem MädchenPas cette fille là

Doktor, ich will nicht mehr geheilt werdenDocteur, je ne veux plus guérir
Ich überlasse Ihnen Ihr ZauberbuchJe vous laisse à votre grimoire
Ich gehe dem Schlimmsten entgegenMoi je m'en vais vers le pire
Und ich bin krank vor HoffnungEt je suis malade d'espoir
Morgens möchte ich lachenLe matin j'ai envie de rire
Abends möchte ich weinenEnvie de pleurer le soir
Kein Heilmittel für das VerlangenPas de remède au désir
Keine Antidote für den guten WillenD'antidotes au bon vouloir
Von diesem Mädchen da, neinDe cette fille là, non
Doktor, neinDocteur, non
Doktor, DoktorDocteur, Docteur