J'aime Ton Corps

Amo Tu Cuerpo

J'aime Ton Corps

Amo tu cuerpo de ballet rosaJ'aime ton corps de ballets roses
Donde mis manos en escobas posanOù mes mains en balais déposent
Piedritas bajo el agua que duermeDes pépites sous l'eau qui dort
Barridas de luzBalayées de lumière
Veo polvaredasJe vois des poussières
Con destellos de oroAvec des reflets d'or
A reventar bajo las dunasA crever sous les dunes
A arruinar la lunaA ruiner la lune
A hacer un hombre muertoA faire un homme mort

Amo tu cuerpo de delito graveJ'aime ton corps de délit grave
Donde el fuego del delirio se agravaOù le feu du délire aggrave
El hueco de las camas donde tienes calorLe creux des lits où tu as chaud
Delicada grietaDélicate crevasse
Donde mi tiempo pasaOù mon temps se passe
Soñando en sobresaltosA rêver en sursauts
Torturado, solitarioTorturé, solitaire
A entrar bajo tierraA rentrer sous terre
A cada sacudidaA chaque soubresaut

Amo tu cuerpo de oficio de armasJ'aime ton corps de métier d'armes
Cuyo más mínimo gesto alarmaDont la moindre amitié alarme
Los cañones apuntados de tu ojoLes canons pointés de ton oeil
Y disparando balas rojasEt tirant boulets rouges
Sobre todo lo que se mueveSur tout ce qui bouge
Y cruzaría mi umbralEt passerait mon seuil
Admitan, señores y señorasAdmettez, Messieurs-dames
Evitar el dramaD'éviter le drame
Y dejarme soloEt de me laisser seul

Cerca de este cuerpo de guardia firmePrès de ce corps de garde ferme
Que, celoso, me cuida y me encierraQui, jaloux, me garde et m'enferme
Pero que al fin me hace felizMais qui me rend enfin heureux