Le Chiendent

El Chiendent

Le Chiendent

Tomé la vida entre espinasJ'ai pris la vie par les épines
Y crecí como una raízEt j'ai grandi comme une racine
Solo un poco de hierba entre los dientesJuste un brin d'herbe entre les dents
Del chiendentDu chiendent

Saqué a la suerte en un sorteoJ'ai tiré à la courte paille
Gané, perdí, como seaGagné, perdu, vaille que vaille
Y mordí la vida con ganasEt mordu la vie à belles dents
Y el chiendentEt le chiendent

Mi hierba loca, mi viento, mi olaMon herbe folle, mon vent, ma vague
Hiciste de mi alma un terreno baldíoTu as fait de mon âme un terrain vague
Cuando nos tumbamosQuand nous nous sommes allongés
En el chiendentDans le chiendent
El chiendentLe chiendent

Y yo que nunca grité bastaEt moi qui n'ai jamais crié pouce
El amor crece pero también se vaL'amour ça pousse mais ça repousse
Amor cruel, aprieto los dientesAmour cruel je serre les dents
Qué chiendentQuel chiendent

Y canto: Cantando bajo la lluviaEt je chante: Singing in the rain
El alma derrotada o serenaL'âme défaite ou bien sereine
Y piso fuerte y bailoEt je foule aux pieds et je danse
Sobre el chiendentSur le chiendent

En las canchas abandonadasDans les tennis désaffectés
Donde silban pelotas olvidadasOù sifflent des balles oubliées
Todos esos amores ahogados por el tiempoTous ces amours étouffés par le temps
Y el chiendentEt le chiendent

Y río, lloro por mi morenaEt je ris, je pleure sur ma brune
Pero, sabes, solo tuve unaMais, tu sais, je n'en avais qu'une
Que puso en mi corazón, en mi sangreQui a mis dans mon coeur, dans mon sang
Este chiendentCe chiendent

Después de que llovió todo está bienAprès qu'il a plu tout va bien
Viene, se va, así es la vida de perroÇa vient, ça part, voilà la vie de chien
El corazón se me aprieta y me pregunto por dentroLe coeur me serre et je me demande au dedans
¿Para qué sirve, ¿para qué sirveÀ quoi ça sert, à quoi ça sert
El chiendent?Le chiendent?

¿Para qué sirve el chiendent?À quoi ça sert le chiendent?