Le Coeur Nu

El Corazón Desnudo

Le Coeur Nu

Algunos dicen: Todo es posibleCertains disent: Tout est possible
Otros: No todo es posibleD’autres: Tout n’est pas possible
Pero yo, mi objetivoMais moi ma cible
Es cruzar el mar heladoC’est de traverser la mer glacee
Y sobre la estufaEt sur le poele
Irme a bailarM’en aller danser

El cuerpo perdido en los hielosLe corps perdu dans les glaces
Del viejo mundo que se desvaneceDu vieux monde qui s’efface
Solo nadoTout seul je nage
En un mar de hielo erguidoDans une mer de glace dressee
Donde las montañas viajanOu les montagnes voyagent
Todo el veranoTout l’ete

Me voy, me voy, me voyJe m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Me voy, el corazón desnudoJe m’en vais, le coeur nu
Me voy, me voy, me voyJe m’en vais, je m’en vais. Je m’en vais
Me voy, el corazón desnudoJe m’en vais, le coeur nu

En este mar inciertoDans cette mer incertaine
Me aferro, ningún problemaJe m’accroche aucun probleme
Mi ancla arrastraMon ancre traine
En el fondo de un mar sin fondoAu creux d’une mer a fond perdu
Donde ningún barco llega másLa ou aucun bateau ne vient plus

Y del Polo Norte a los EquinocciosEt du Pole Nord aux Equinoxes
Lejos de las montañas de EscociaLoin des montagnes d’Ecosse
Donde las morsasLa ou les morses
Se hablan a mordiscos afiladosSe parlent a coup de dents pointues
En puntitos sobre su piel desnudaEn pointilles sur leur chair nue

Me voy, me voy, me voyJe m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Si no es de su épocaS’il n’est pas de son epoque
Este corazón que juega a ser adornoCe coeur qui joue les breloques
Para una idiotaPour une idiote
Que lo tiren a los cerdos de tu calleQu’on le jette aux porcs de ta rue
Como una perla de plomo mal fundidaComme une perle de plomb mal fondue

Algunos dicen: Todo es posibleCertains dissent: Tout est possible
Otros: No todo es posibleD’autres: Tout n’est pas possible
Pero yo, mi objetivoMais moi ma cible
Es encontrar mi vida perdidaC’est de trouver ma vie perdue
Con tu vida en la esquina de nuestras callesAvec tav ie au coin d’nos rues

Me voy, me voy, me voyJe m’en vais, je m’en vais, je m’en vais