L'éléphant Est Déjà Vieux…

De Olifant Is Al Oud...

L'éléphant Est Déjà Vieux…

De olifant is al oud, in zijn lege en bange oogL'éléphant est déjà vieux, dans son oeil vide et peureux
Hij herkent me niet meer, zonder jou besta ik niet meerIl ne me reconnaît plus, sans toi je n'existe plus
De vogels die je leuk vond, de treurige en de kaleLes oiseaux que tu aimais, les tristes et les déplumés
Kijken wanhopig naar de lucht met hun volledig omheinde ogenFixent le ciel désespérés de leurs yeux tout grillagés

Zeg me, als je weet hoe je echt kunt troostenDis-moi, si tu sais comment consoler vraiment
Alles wat van je hield, zeg, kom je soms terugTout ce qui t'aimait, dis, reviens tu parfois
In dit park zonder mij, net als vroegerDans ce parc sans moi, tout comme autrefois

Dan kom ik weer binnen zoals voorheen via de voordeurPuis, je rentre comme avant par la grille du devant
Waar de bizons zitten, verpletterd door dit levenOù les bisons sont assis, écrasés par cette vie
Het park lijkt zo ver weg als ik aan het einde van mijn pad komLe parc me parait bien loin quand au bout de mon chemin
Ja, het is echt jij, die ik zie, ja, het is jou die ik opmerkOui, c'est bien toi, que je vois, oui, c'est toi que j'aperçois

Zeg me, als je weet hoe je echt kunt troostenDis-moi, si tu sais comment consoler vraiment
Alles wat van je hield, zeg, kom je soms terugTout ce qui t'aimait, dis, tu reviens parfois
In dit park zonder mij, net als vroegerDans ce parc sans moi, tout comme autrefois

Door te veel te willen opsluiten, zijn we uiteindelijk gaan houden vanA trop vouloir nous enfermer, nous avions fini par aimer
De arme beesten in de museaLes pauvres bêtes des musées
Door te veel te willen bevrijden, hebben we uiteindelijk gevondenA trop vouloir nous libérer, nous avons fini par trouver
Andere tralies die veel dikker zijnD'autre barreaux bien plus épais