L'enfant Plume

La niña pluma

L'enfant Plume

Tienes quince años, aún eres niña pero ya no tantoTu as quinze ans, encore enfant mais plus vraiment
Quieres adelgazar, siempre adelgazar hasta morirTu veux maigrir, toujours maigrir à en mourir
Tu cuento de hadas se detuvoTon conte de fée s'est arrêté
La bella princesa se ha marchitadoLa belle princesse s'est desséchée

Tu cuerpo de mujer, lo has borrado, todo dañadoTon corps de femme, tu l'as rayé, tout abimé
Tu cuerpo de mujer está desnutrido, tan maltratadoTon corps de femme est décharné si maltraité
Llegó otra chicaUne autre fille est arrivée
La quisiste, yo ya no puedo másTu l'as voulu, moi j'en peux plus

Vuelve pequeña, vuelve rápidoReviens petite, reviens moi vite
La vida te abandonaLa vie te quitte
¿Por qué tanto asco de ti?Pourquoi ce grand dégout de toi
Tienes tu propia leyTu as ta loi
La niña pluma va a volarLa petite plume va s'envoler
Se ha rendido demasiado rápidoElle a trop vite démissionné

En tu mente, te ves borrosaDans ta psyché, tu t'vois floutée
Tu vista distorsionadaTa vue faussée
Tu enfermedad, te alimentas de ellaTa maladie, tu t'en nourris
Es tu amigaC'est ton amie
Aquella que te lleva tan lejos de nosotrosCelle qui t'emporte si loin de nous
Allá, allá, en tus ojos locosLà bas, là bas, dans tes yeux fous

Tu vida, tu vida, la destruyesTa vie, ta vie, tu la détruits
La falta de deseosLe manque d'envies
Tú, la niña pluma, blancura de lunaToi l'enfant plume, blancheur de lune
Blancura de lunaBlancheur de lune
Tus alimentos espiritualesTes nourritures spirituelles
Te hacen olvidar que eres hermosaTe font oublier que t'es belle