Les Boucles de Garonne

Las Curvas de Garonne

Les Boucles de Garonne

Adiós al pez fresco y lentoAdieu le goujon frais et lent
Adiós a la carpa de los estanquesAdieu la carpe des étangs
Adiós Las Curvas de GaronneAdieu Les Boucles De Garonne

El rey inglés, los duques normandosLe roi Anglais, les Ducs Normands
Y todos los príncipes alemanesEt tous les princes Allemand
Me arrancaron de mi GascuñaM’ont arraché de ma Gascogne
Por un capricho, por un impulsoPour un caprice, pour un élan

El rey inglés, los duques normandosLe roi Anglais, les Ducs Normands
Y todos los príncipes alemanesEt tous les princes Allemand
Me arrancaron de mi GascuñaM’ont arraché de ma Gascogne
Por un capricho, por un impulsoPour un caprice, pour un élan

Todos nuestros bellos príncipes partidariosTous nos beaux princes partisans
Quieren plantar su estandarte en BrabanteVeulent planter leur pic en Brabant

Adiós a las torres de CarcasonaAdieu les tours de Carcassonne
Adiós, hijo mío, adiós, mi dulceAdieu mon fils, adieu ma douce
Donde el viento de los príncipes me empujaOù le vent des princes me pousse

Me voy lejos de mi GascuñaJe m’en vais loin de ma Gascogne
Y les dejo la tareaEt je vous laisse la besogne
Que esta tierra me perdoneQue cette terre me pardonne
Ella que fue tan buena con nosotrosElle qui pour nous fût si bonne

Me voy lejos de mi GascuñaJe m’en vais loin de ma Gascogne
A herir la tierra brabanzonaMeurtrir la terre Brabançonne
Sembrar el fuego y la guerraY semer le feu et la guerre
Hacerme matar o matar a mis hermanosMe faire tuer ou tuer mes frères

Todos nuestros bellos príncipes partidariosTous nos beaux princes partisans
Quieren plantar su estandarte en BrabanteVeulent planter leur pic en Brabant
Donde el viento de los príncipes me empujaOù le vent des princes me pousse
Adiós Las Curvas de GaronneAdieu Les Boucles De Garonne