Les Parvis

Los Atrios

Les Parvis

Mármol y cerámicaMarbres et faïences
A los pies de una iglesiaAu pied d'une église
El horrible silencioL'horrible silence
De lágrimas y de lizaDes larmes et du lice
De repente comienzaSoudain il commence
Ese hombre en trajeCet homme en costume
Unos pasos de danzaQuelques pas de danse
A título póstumoÀ titre posthume
La vida se reanimaLa vie se rallume

Él gira, él gira y danzaIl tourne, il tourne et il danse
Sobre los adoquines del atrioSur les pavés du parvis
En sus brazos sostiene la ausenciaDans ses bras il tient l'absence
Su bello amor que nos arrebataronSon bel amour qu'on a ravi
Él gira, él gira y danzaIl tourne, il tourne et il danse
Y aún hay vida en élEt c'est encore de la vie
Teniendo a veces la eleganciaAyant parfois l'élégance
De girar en los atriosDe tournoyer sur les parvis

Entonces lentamente, otros lo acompañanAlors lentement, d'autres l'accompagnent
Él sostiene como antes, a la compañera ausenteIl tient comme avant, l'absente compagne
En sus movimientos, ambos se encuentranDans ses mouvements, tous deux se rejoignent
Por un instante, es la vida la que ganaL'espace d'un instant, c'est la vie qui gagne
Es la vida la que ganaC'est la vie qui gagne

Él gira, él gira y danzaIl tourne, il tourne et il danse
Sobre los adoquines del atrioSur les pavés du parvis
En sus brazos sostiene la ausenciaDans ses bras il tient l'absence
Su bello amor que nos arrebataronSon bel amour qu'on a ravi
Él gira, él gira y danzaIl tourne, il tourne et il danse
Y aún hay vida en élEt c'est encore de la vie
Teniendo a veces la eleganciaAyant parfois l'élégance
De girar en los atriosDe tournoyer sur les parvis

Él gira, él gira y danzaIl tourne, il tourne et il danse
Sobre los adoquines del atrioSur les pavés du parvis
En sus brazos sostiene la ausenciaDans ses bras il tient l'absence
Su bello amor que nos arrebataronSon bel amour qu'on a ravi
Él gira, él gira y danzaIl tourne, il tourne et il danse
Y aún hay vida en élEt c'est encore de la vie
Teniendo a veces la eleganciaAyant parfois l'élégance
De girar en los atriosDe tournoyer sur les parvis

Él gira, él gira y danzaIl tourne, il tourne et il danse
Y aún hay vida en élEt c'est encore de la vie
Teniendo a veces la eleganciaAyant parfois l'élégance
De girar en los atriosDe tournoyer sur les parvis