Les Petits Souliers

Los Pequeños Zapatos

Les Petits Souliers

Ella irá hoyElle ira aujourd'hui
Sola frente a la escuelaSeule devant l'école
Ver a los niños reírVoir les enfants qui rient
Ver los globos volarVoir les ballons qui volent
Los ojos puestos en el horizonteLes yeux posés au loin
En su pasado de mujerDans son passé de femme
Y en su bolso de manoEt dans son sac à main
Sus arrepentimientos y sus dramasSes regrets et ses drames
Y en su bolso de manoEt dans son sac à main
Sus arrepentimientos y sus dramasSes regrets et ses drames

Ella vivió días hermososElle vécu de beaux jours
Hizo viajes maravillososElle fit de beaux voyages
Tuvo algunos amoresElle eut quelques amours
Pero siempre pasajerosMais toujours de passage
Nunca fue el momentoCe n'fut jamais l'moment
Nunca fue el lugarCe n'fut jamais le lieu
Para tener un hijoPour avoir un enfant
Es mucho mejor en parejaC'est beaucoup mieux à deux
Para tener un hijoPour avoir un enfant
Es mucho mejor en parejaC'est beaucoup mieux à deux

Ella dice que es su elecciónElle dit que c'est son choix
Como para tranquilizarseComme pour se rassurer
Pero a veces lloraMais elle pleure parfois
Frente a los pequeños zapatosDevant les petits souliers

Ella tuvo el alma de una artistaElle eut l'âme d'une artiste
Más amante que madrePlus amante que maman
Y la felicidad un poco tristeEt l'bonheur un peu triste
De las mujeres sin hijosDes femmes sans enfant
Le gustaba la pinturaElle aimait la peinture
Ignoraba su juventudIgnorait sa jeunesse
Los sueños cuando perduranLes rêves quand ils durent
Reemplazan los embarazosRemplacent les grossesses
Los sueños cuando perduranLes rêves quand ils durent
Reemplazan los embarazosRemplacent les grossesses

Ella decía despreocupaciónElle disait l'insouciance
Ella decía lo fácilElle disait le facile
De dejar una descendenciaDe j'ter une descendance
A este mundo idiotaA ce monde imbécile
¿Es realmente necesario dejarFaut il vraiment laisser
Huella de su paso?Trace de son passage
¿Gente que nos llore?Des gens pour nous pleurer
¿Genes como testimonio?Des gènes en témoignage
¿Gente que nos llore?Des gens pour nous pleurer
¿Genes como testimonio?Des gènes en témoignage

Ella dice que es su elecciónElle dit que c'est son choix
Como para tranquilizarseComme pour se rassurer
Pero a veces lloraMais elle pleure parfois
Frente a los pequeños zapatosDevant les petits souliers

Hay caminos que golpeanY'a des routes qui cabossent
Senderos que florecenDes chemins qui fleurissent
Ahí sembramos niñosOn y sème des gosses
O cicatricesOu des cicatrices
Ella dejará tras de síElle laissera derrière elle
Cuadros colgadosDes tableaux accrochés
Y en una acuarelaEt sur une aquarelle
Unos pequeños zapatosDes petits souliers
Y en una acuarelaEt sur une aquarelle
Unos pequeños zapatosDes petits souliers

Ella irá hoyElle ira aujourd'hui
Sola frente a la escuelaSeule devant l'école
Ver a los niños reírVoir les enfants qui rient
Ver los globos volarVoir les ballons qui volent