Les Tout Petits Détails

Los Pequeños Detalles

Les Tout Petits Détails

Los pequeños pequeños detalles de nuestra historiaLes tout petits petits détails de notre histoire
Los he guardado bien calientitosJe les ai conservés bien au chaud
En un rinconcito de mi memoriaDans un tout petit petit coin de ma mémoire
Están ordenados cerca del pianoIls sont rangés tout près du piano
A menudo uso el piano, suena como un viejo sollozoJe me sers souvent du piano, il résonne comme un vieux sanglot
Por más que le dé caricias, golpes y jarabeJ'ai eu beau lui donner de tout des caresses, des coups et du sirop

Cuando hago el recorrido del estudio, a menudo me topo con tu fotoQuand je fais le tout du studio, je tombe souvent sur ta photo
Parece que piensas en mí como una cierva acorraladaTu sembles bien penser à moi comme une biche aux abois

Los pequeños pequeños detalles de nuestra historiaLes tout petits petits détails de notre histoire
Los he clasificado sin un sollozoJe les ai classés sans un sanglot
Ordenados en un pequeño pequeño repertorioRangés dans un tout petit petit répertoire
Bien clasificados con su númeroBien classés avec leur numéro

Nuestros bellos jueves, tus pestañas postizas grises, tu apetito, unos rulosNos beaux jeudis, tes faux cils gris, ton appétit, des bigoudis
Todo lo que queda de ti, trapos y algunos mediasTout ce qui reste de toi, des chiffons et quelques bas
Y esa pequeña sonrisa en cruz que solo es tuyaEt ce petit sourire en croix qui n'est qu'à toi

Por más que haya corrido por los bares, el mundo está desierto sin tu pielJ'ai eu beau courir les tripots, le monde est désert sans ta peau
Y por más que trague de todo, caramelos, licores y jarabeEt j'ai beau avaler de tout, des bonbons, des alcools et du sirop

He desafinado el piano, a veces obtengo notas rarasJ'ai désaccordé le piano, j'obtiens parfois de drôles de do
Pero es tu voz como un eco que viene a invadir el estudioMais c'est ta voix comme un écho qui vient envahir le studio

Los pequeños pequeños detalles de nuestra historiaLes tout petits petits détails de notre histoire
Los he guardado bien calientitosJe les ai conservés bien au chaud
En un rinconcito de mi memoriaDans un tout petit petit coin de ma mémoire
Están ordenados cerca del pianoIls sont rangés tout près du piano
Los he clasificado sin un sollozo como un disco rayado en un fonógrafoJe les ai classés sans un sanglot comme un disque rayé sur un phono