Les Vendredis

Los Viernes

Les Vendredis

Yo formaba parteJe faisais partie
Del círculo de amigosDu cercle des amis
Que se reunía los viernesQui se tenait le vendredi
Cuando la mesa estaba lista, estaba listaQuand le couvert était mis, était mis

Hablábamos de ChopinNous parlions de Chopin
De su curioso destinoDe son curieux destin
Y de los otros salones vecinosEt des autres salons voisins
Al aburrimiento tan malsano, tan malsanoA l'ennui trop malsain, trop malsain

Y el joven pianista tocabaEt le jeune pianiste jouait
Todo lo que queríaTout ce qu'il voulait
Menos la marcha de las valquiriasSauf l'envolée des walkyries
Que hacía demasiado ruido, demasiado ruidoQui faisait trop de bruit, trop de bruit

Había allíIl y avait là
Algunas mujeres del mundoQuelques femmes du monde
Y un pintor a veces conocidoEt un peintre parfois connu
Que hacía reír a su gente, reír a su genteQui faisait rire son monde, rire son monde

Nos gustaban los juegos de cartasOn aimait les cartes des jeux
Entre nosotros, por supuestoEntre nous bien entendu
Y ya no hacíamos trampaEt l'on ne trichait plus
Cada uno se creía feliz, creía felizChacun se croyait heureux, croyait heureux

Y el joven pianista tocabaEt le jeune pianiste jouait
Todo lo que podíaTout ce qu'il pouvait
Menos el Preludio AfligidoSauf le Prélude Attristant
Que entristecía a demasiada gente, a demasiada genteQui navrait trop de gens, trop de gens

Siempre habíaIl y avait toujours
Algo que celebrarQuelque chose à fêter
A lo largo del añoTout au long de l'année
Las ocasiones eran buenas, eran buenasLes occasions étaient bonnes, étaient bonnes

El alcohol era mejorL'alcool était meilleur
La casa estaba cálidaLa maison était chaude
Partíamos hacia otros lugaresNous partions pour ailleurs
En la mañana sucia, mañana suciaDans le matin souillé, matin souillé

Y el joven pianista dormíaEt le jeune pianiste dormait
La cabeza sobre su tecladoLa tête sur son clavier
Sorprendido por el sueñoSurpris par le sommeil
Al crepúsculo de los dioses, de los dioses, de los diosesAu crépuscule des dieux, des dieux, des dieux