London Derry

Londonderry

London Derry

Era una musiquitaC'etait une petite musique
Que les calentaba las tripasQui leur rechauffait les tripes
Un pequeño escalofrío de arpa celtaUn petit frisson d'harpe celtique
Que los hacía nostálgicosQui les rendait nostalgiques

Ella la cantaba sin cuentosElle la chantait sans histoires
Yo la veía sin creerloJe la voyais sans y croire
Y su cabello desordenado al fondo del barEt ses cheveux flous au fond du bar
Hacía una mancha roja en la oscuridadFaisaient une tache rouge dans le noir

Ya no sé las letrasJe ne sais plus les paroles
De esa canción de ollaDe cet air de casserole
Esa canción que les encantaCet air dont ils raffolent
Cerca de LondonderryPres de London-Derry

Era como palabras mágicasC'etait comme des mots magiques
En un idioma desesperadoDans une langue desesperee
Se hablaba de perros y de inglesesIl etait question de chiens et d'anglais
Y de un gran cielo aradoEt d'un grand ciel laboure

Dicen que son católicosOn dit qu'ils sont catholiques
Valientes y alcohólicosCourageux et alcooliques
Pero sus hijos, incluso los más pequeñosMais leurs enfants meme les tout petits
Saben usar un rifleSavent se servir d'un fusil

Ya no sé las letrasJe ne sais plus les paroles
De esa canción de ollaDe cet air de casserole
Esa canción que les encantaCet air dont ils raffolent
Cerca de LondonderryPres de London-Derry

Era una musiquitaC'etait une petite musique
Un viejo estribillo gaélicoUn vieux refain gaelique
Canción de trago que salió malChanson a boire qui a mal tourne
Como una oración naufragadaComme une priere naufragee

Ella la cantaba sin cuentosElle la chantait sans histoires
Yo la veía sin creerloJe la voyais sans y croire
Y su cabello desordenado al fondo del barEt ses cheveux flous au fond du bar
Hacía una mancha roja en la oscuridadFaisaient une tache rouge sans le noir

Ya no sé las letrasJe ne sais plus les paroles
De esa canción de ollaDe cet air de casserole
Esa canción que les encantaCet air dont ils raffolent
Cerca de LondonderryPres de London-Derry