Ma Colère

Mi Ira

Ma Colère

Enrollada en bola mi iraRoulée en boule ma colère
Detrás de una pantalla de humoDerrière un écran de fumée
Como una perra acostada en el sueloComme un chienne couchée par terre
DormíaDormait
Un pinchazo en el orgulloUn coup d’épingle dans l'orgueil
Una palabra que no se debía decirUn mot qu'il ne fallait pas dire
Bastaron para hacerle abrirOnt suffi à lui faire ouvrir
Un ojoUn oeil

Pero, ¿de dónde vienen las gotas de aguaMais d'où viennent les goutes d'eau
Que hacen desbordar los vasos?Qui font déborder les verres?
Pero, ¿de dónde vienen las gotas de agua?Mais d'où viennent les goutes d'eau?
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Pero, ¿de dónde vienen las gotas de aguaMais d'où viennent les goutes d'eau
Que hacen desbordar los vasos?Qui font déborder les verres?
Pero, ¿de dónde vienen las gotas de agua?Mais d'où viennent les goutes d'eau?
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Cuando sus dos ojos se abrieronQuand ses deux yeux se sont ouverts
Se levantó como una tormentaElle s'est levée comme un orage
Me dio vuelta la cabezaElle m'a mis la tête à l'envers
Mi rabiaMa rage
Ella crecía como la tempestadElle enflait comme la tempête
Los ciclones, los huracanesLes cyclones, les ouragans
Desmontando los océanosA démonter les océans
La bestiaLa bête

Pero, ¿de dónde vienen las gotas de aguaMais d'où viennent les goutes d'eau
Que hacen desbordar los vasos?Qui font déborder les verres?
Pero, ¿de dónde vienen las gotas de agua?Mais d'où viennent les goutes d'eau?
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Pero, ¿de dónde vienen las gotas de aguaMais d'où viennent les goutes d'eau
Que hacen desbordar los vasos?Qui font déborder les verres?
Pero, ¿de dónde vienen las gotas de agua?Mais d'où viennent les goutes d'eau?
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Ella se calmó en un suspiroElle s'est calmée dans un soupir
Cuando su aliento se agotóQuand son souffle fut épuisé
Regresó a su camaElle est rentrée dans son panier
A dormirDormir

Mi ira me dio la espaldaMa colère m'a tourné le dos
En el fondo de mí nada se mueveAu fond de moi plus rien ne bouge
Antes de que de nuevo vea rojoAvant qu'à nouveau je voie rouge
¡Telón!Rideau!

Pero, ¿de dónde vienen las gotas de aguaMais d'où viennent les goutes d'eau
Que hacen desbordar los vasos?Qui font déborder les verres?
Pero, ¿de dónde vienen las gotas de agua?Mais d'où viennent les goutes d'eau?
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Pero, ¿de dónde vienen las gotas de aguaMais d'où viennent les goutes d'eau
Que hacen desbordar los vasos?Qui font déborder les verres?
Pero, ¿de dónde vienen las gotas de agua?Mais d'où viennent les goutes d'eau?
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh
¡Telón!Rideau!