Mademoiselle

Juffrouw

Mademoiselle

Juffrouw die mij heeft geleerdMademoiselle qui m'avez appris
De koningen van Frankrijk en mijn landLes rois de France et mon pays
De grote industriële stedenLes grandes cités industrielles
De bergen, de eeuwige sneeuwLes montagnes, les neiges éternelles
Mijn eindeloze dankbaarheidMa reconnaissance infinie
Juffrouw die mij heeft geleerdMademoiselle qui m'avez appris
Lezen en poëzieLa lecture et la poésie
De mooie fabels van La FontaineLes jolies fables de La Fontaine
Victor Hugo en Paul VerlaineVictor Hugo et Paul Verlaine
U heeft mijn leven verfraaidVous avez embelli ma vie

De klank van uw stemLe son de votre voix
Die me de les leestMe faisant la leçon
Heb ik in mij bewaardJe l'ai gardé en moi
Als een bijna liedComme une presque chanson
Als een bijna liedComme une presque chanson

Juffrouw die mij heeft geleerdMademoiselle qui m'avez appris
Dat vrijheid geen prijs heeftQue la liberté n'a pas prix
Voor de honden en de vlindersPour les chiens et les papillons
Voor de mensen van alle standenPour les hommes de toutes conditions
Ik denk aan u zodra ik schrijfJe pense à vous dès j'écris
Juffrouw die mij heeft geleerdMademoiselle qui m'avez appris
De kreten niet te verwarrenA ne pas confondre les cris
Van de verkopers van revolutieDes marchands de révolution
Met het volk voor echtAvec le peuple pour de bon
Ik moet u zeggen: Dank uJe me dois de vous dire: Merci

De klank van uw stemLe son de votre voix
Die me de les leestMe faisant la leçon
Heb ik in mij bewaardJe l'ai gardé en moi
Als een bijna liedComme une presque chanson
Als een bijna liedComme une presque chanson

Juffrouw die mij heeft geleerdMademoiselle qui m'avez appris
De koningen van Frankrijk en mijn landLes rois de France et mon pays
De grote industriële stedenLes grandes cités industrielles
De bergen, de eeuwige sneeuwLes montagnes, les neiges éternelles
Mijn eindeloze dankbaarheidMa reconnaissance infinie

De klank van uw stemLe son de votre voix
Die me de les leestMe faisant la leçon
Heb ik in mij bewaardJe l'ai gardé en moi
Als een bijna liedComme une presque chanson
Als een bijna liedComme une presque chanson

Juffrouw die mij heeft geleerdMademoiselle qui m'avez appris
Lezen en poëzieLa lecture et la poésie
De mooie fabels van La FontaineLes jolies fable de La Fontaine
Victor Hugo en Paul VerlaineVictor Hugo et Paul Verlaine
U heeft mijn leven verfraaidVous avez embelli ma vie
U heeft mijn leven verfraaidVous avez embelli ma vie