Quelle Heure Est ile Marquise?

¿Qué Hora Es Isla Marquise?

Quelle Heure Est ile Marquise?

Un pájaro dibujadoUn oiseau dessiné
De repente se escapaTout à coup se dérobe
En una isla impresaDans une île imprimée
Sobre su vestidoSur sa robe
En este andén del metroSur ce quai de métro
No hace muy buen tiempoIl ne fait pas trop beau
Pero sobre ellaMais sur elle
Está el mar y el cieloY a la mer et le ciel

Ella camina y se balanceaElle marche et se balance
Y yo estoy de vacacionesEt je suis en vacances
En su hermoso paisajeDans son beau paysage
Yo, me voy de viajeMoi, je pars en voyage

Bajo a la playaJe descends à la plage
En la curva de su caderaDans l'anse de sa hanche
El sol duraznoLe soleil abricot
Se pone en su espaldaSe couche dans son dos

Sobre la seda de su vientreSur la soie de son ventre
Un barco echa el anclaUn bateau jette l'ancre
El pájaro vuela a baborL'oiseau vole à bâbord
De su cuerpoDe son corps
Pero sobre esta agua tranquilaMais sur cette eau tranquille
Se ve en trompe-l'œilOn voit en trompe-l'œil
En el lugar de su corazónA l'endroit de son cœur
Un escolloUn écueil

Ella camina y se balanceaElle marche et se balance
Y yo estoy de vacacionesEt je suis en vacances
En su hermoso paisajeDans son beau paysage
Yo, me voy de viajeMoi, je pars en voyage

Su mano con anillosSa main portant des bagues
Borra un pliegue al frenteEfface un pli devant
Levantando algunas olasSoulevant quelques vagues
En las islas de SotaventoAux îles Sous-le-Vent
Pienso en tonteríasJe pense à des bêtises
¿Qué hora es isla Marquise?Quelle heure est-île Marquise?
Soy muy PacíficoJe suis très Pacifique
Ustedes no son AntillasVous n'êtes pas Antilles

Ella camina y se balanceaElle marche et se balance
Y yo estoy de vacacionesEt je suis en vacances
En su hermoso paisajeDans son beau paysage
Yo, me voy de viajeMoi, je pars en voyage

(Ella camina y se balancea)(Elle marche et se balance)
El sol duraznoLe soleil abricot
Se pone en su espaldaSe couche dans son dos
En las islas de SotaventoAux îles Sous-le-Vent

(Ella camina y se balancea)(Elle marche et se balance)
¿Qué hora es isla Marquise?Quelle heure est-île Marquise?
Soy muy PacíficoJe suis très Pacifique
Ustedes no son AntillasVous n'êtes pas Antilles

(Ella camina y se balancea)(Elle marche et se balance)
En la cueva de su caderaDans l'antre de sa hanche
El sol duraznoLe soleil abricot