Flüchtling

Réfugié

Flüchtling, du hast alle RechteRéfugié, tu as tous les droits
Auf allen Vieren zu gehenMarcher à quatre pattes
Oder im GleichschrittOu au pas de l'oie
Flüchtling, du hast kein Gesetz mehrRéfugié tu n'as plus de loi
Kein Land und keinen Kampf mehrPlus de terre ou de combat

Rechte haben, ein Dach über dem KopfAvoir des droits avoir un toit
Lass uns eines Tages die Liebe versuchenEssayons un jour l'amour
An dem Tag, an dem du bei uns zu Hause bistLe jour où chez nous tu seras chez toi
Flüchtling, FlüchtlingRéfugié réfugié
Wir sind alle, alle, alleNous sommes tous tous tous
FlüchtlingeDes réfugiés

Natürlich kann man vergessenBien sûr on peut oublier
Sogar die Vergangenheit aufgebenRenoncer même au passé
Und das Gedächtnis abschaffenEt abolir la mémoire
Wie man ein Geschichtsbuch zuschlägtComme on ferme un livre d'histoire

Rechte haben, ein Dach über dem KopfAvoir des droits avoir un toit
Lass uns eines Tages die Liebe versuchenEssayons un jour l'amour
An dem Tag, an dem du bei uns zu Hause bistLe jour où chez nous tu seras chez toi
Flüchtling, FlüchtlingRéfugié réfugié
Wir sind alle, alle, alleNous sommes tous tous tous
FlüchtlingeDes réfugiés

Winter, Frühling, Herbst, SommerHiver printemps automne été
Wir sind alle FlüchtlingeNous sommes tous des réfugiés
Auf diesem Land, das unser Land istSur cette terre qui est notre terre
Das wir eines Tages teilen müssenQu'il faudra bien un jour partager

Rechte haben, ein Dach über dem KopfAvoir des droits avoir un toit
Lass uns eines Tages die Liebe versuchenEssayons un jour l'amour
An dem Tag, an dem du bei uns zu Hause bistLe jour où chez nous tu seras chez toi
Flüchtling, FlüchtlingRéfugié réfugié
Wir sind alle, alle, alleNous sommes tous tous tous
FlüchtlingeDes réfugiés

Wir sind alle, alle, alleNous sommes tous tous tous
FlüchtlingeDes réfugiés