Réfugié

Refugiado

Réfugié

Refugiado, tienes todos los derechosRéfugié, tu as tous les droits
Caminar a cuatro patasMarcher à quatre pattes
O al paso de gansoOu au pas de l'oie
Refugiado, ya no tienes leyRéfugié tu n'as plus de loi
Sin tierra ni combatePlus de terre ou de combat

Tener derechos, tener un techoAvoir des droits avoir un toit
Intentemos un día el amorEssayons un jour l'amour
El día en que en nuestra casa tú estarás en casaLe jour où chez nous tu seras chez toi
Refugiado, refugiadoRéfugié réfugié
Todos, todos, todosNous sommes tous tous tous
Somos refugiadosDes réfugiés

Claro que podemos olvidarBien sûr on peut oublier
Incluso renunciar al pasadoRenoncer même au passé
Y abolir la memoriaEt abolir la mémoire
Como se cierra un libro de historiaComme on ferme un livre d'histoire

Tener derechos, tener un techoAvoir des droits avoir un toit
Intentemos un día el amorEssayons un jour l'amour
El día en que en nuestra casa tú estarás en casaLe jour où chez nous tu seras chez toi
Refugiado, refugiadoRéfugié réfugié
Todos, todos, todosNous sommes tous tous tous
Somos refugiadosDes réfugiés

Invierno, primavera, otoño, veranoHiver printemps automne été
Todos somos refugiadosNous sommes tous des réfugiés
En esta tierra que es nuestra tierraSur cette terre qui est notre terre
Que algún día habrá que compartirQu'il faudra bien un jour partager

Tener derechos, tener un techoAvoir des droits avoir un toit
Intentemos un día el amorEssayons un jour l'amour
El día en que en nuestra casa tú estarás en casaLe jour où chez nous tu seras chez toi
Refugiado, refugiadoRéfugié réfugié
Todos, todos, todosNous sommes tous tous tous
Somos refugiadosDes réfugiés

Todos, todos, todosNous sommes tous tous tous
Somos refugiadosDes réfugiés