Sertao

Sertão

Sertao

Yo creo que esta palabraJe crois que ce mot
Viaja incognitoVoyage incognito
Solo entre todos los niños de BrasilSauf parmi tous les enfants du Brésil
Es una palabra bien calienteC'est un mot tout chaud
Que se te pega a la pielQui vous colle à la peau
Como un susurro sobre un arroyo: SertãoTout juste comme un murmure sur un ruisseau: Sertao

¡Oh! Imagina el SertãoOh! Imagine le Sertao
Donde suenan los cascabelesOù résonnent les grelots
Colgados de los sombrerosAccrochés sur les chapeaux
De los cangaceirosDes cangaceiros
CangaceirosCangaceiros
CangaceirosCangaceiros
CangaceirosCangaceiros
En un gran desierto sin aguaDans un grand désert sans eau

Imagina el SertãoImagine le Sertao
Es un gran desierto sin aguaC'est un grand désert sans eau
Donde sobreviven los caballosOù survivent les chevaux
De los cangaceirosDes cangaceiros
CangaceirosCangaceiros
CangaceirosCangaceiros
CangaceirosCangaceiros

Él vivía alláIl vivait là-bas
Desde hace 15 años yaDepuis 15 ans déjà
No conocía nada más de BrasilNe connaissait rien d'autre du Brésil
Ni los ritmos calientesNi les rythmes chauds
Ni la ola, ni el aguaNi la vague, ni l'eau
Ni las bacanales del carnaval, carnavalPas les bacchanales du carnaval, carnaval

Pero él era del SertãoMais il était du Sertao
Como se estanca un arroyoComme s'enlise un ruisseau
Y soñaba con un gran sombreroEt rêvait d'un grand chapeau
De cangaceirosDe cangaceiros
CangaceirosCangaceiros
CangaceirosCangaceiros
CangaceirosCangaceiros
Para irse lo más pronto posiblePour s'en aller au plus tôt

Él era del SertãoIl était du Sertao
Como vuela un pájaroComme s'envole un oiseau
Que nunca va muy altoQui ne va jamais bien haut
En la luzDans la lumière
Luego hacia la tierraPuis vers la terre
Entre las piedras, vuelve prontoParmi les pierres, revient bientôt

Pero, él era del SertãoMais, il était du Sertao
Como se estanca un arroyoComme s'enlise un ruisseau
Y soñaba con un gran sombreroEt rêvait d'un grand chapeau
De cangaceirosDe cangaceiros
CangaceirosCangaceiros
CangaceirosCangaceiros
CangaceirosCangaceiros
Para irse lo más pronto posiblePour s'en aller au plus tôt