Sur La Plage, Une Enfant

En la Playa, Una Niña

Sur La Plage, Une Enfant

En la playa una niña que su madre traíaSur la plage une enfant que sa mère amenait
Sorprendió primero con un lindo rostroAvait d'abord surpris par un joli visage
Tan ingenuo, tan fino, probablemente nuncaSi ingénu, si fin, probablement jamais
Había visto algo tan sereno, tan sabioOn avait vu si reposant, si sage

Pero pronto hubo que aceptar la evidenciaMais il fallut bientôt se rendre à l'évidence
Una cosa intrigaba, una especie de torpezaUne chose intriguait, sorte d'inélégance
Que esta niña tenía sin quererloQue cet enfant avait sans le vouloir
La cabeza un poco inclinada sobre el cuelloLa tête un peu penchée sur le cou s'inclinant

La orilla en un instante había parecido heladaLa grève en un instant avait paru glacée
Y el panorama de las arenas entrelazadasEt le panorama des sables enlacés
Mientras desde el mar miraba el almaTandis que de la mer je regardais l'âme
Mientras desde la madre miraba la manoTandis que de la mère je regardais la main

¿Qué hacía ella inclinada o bien peinándola?Que faisait elle penchée où bien la recoiffant
Esta frágil niñita tal vez de diez añosCette frêle fillette peut être de dix ans
Le pusieron un traje de baño, fue difícilOn lui mit un maillot, cela fut difficile
Cada gesto costaba, cada avance frágilChaque geste coûtait, chaque avancée fragile
Luego la madre y la hija fueron cerca de la espumaPuis la mère et la fille allèrent près de l'écume
La primera sintiendo mojarse sin mucho esfuerzoLa première entendant mouiller sans trop de peine
Los pies de la segunda un poco y uno a unoLes pieds de la seconde un peu et une à une
Ella le bañó las piernasElle lui baigna les jambes

Tan pronto como la vi lejos en una olaDès que je la vis loin partie dans une vague
De pie en la orilla, me armé de valorDebout sur le rivage, je m'armais de courage
¿Qué destino la golpea, cuál es su nombre, qué tiene?Quel sort la frappe, quel est son nom, qu'a-t-elle?
¿Qué destino la golpea, cuál es su nombre, qué tiene?Quel sort la frappe, quel est son nom, qu'a-t-elle?

Hasta sus primeros meses me respondió la madreJusqu'à ses premiers mois me répondit la mère
De lejos igual a los demás, era idénticaDe loin pareil aux autres elle était identique
Parecía normal y luego de repente dijoElle paraissait normale et puis soudain dit elle
Todos se dieron cuenta que no comía solaChacun s'est rendu compte qu'elle ne mangeait pas seule
Vestida, bañada señor, ¿no lo ve?Tenue, lavée monsieur, ne le voyez-vous pas?
Que le pongan en su pie lo que no podríaQu'on lui passe à son pied ce qu'elle ne pourrait pas
Una simple sandalia que no sabría atarUne simple sandale qu'elle ne saurait lacer
Mientras le sacuden la arena que ella tragaTandis qu'on lui secoue le sable qu'elle avale

Regresé nervioso, inconsolable, furiosoJe suis rentré nerveux, inconsolé, rageur
Sin saber el porqué de esta injusticiaNe sachant le pourquoi de cette iniquité
Inquieto la estuve vigilando, esta amiga lejanaInquiet je l'ai guettée, cette lointaine amie
Inquieto la estuve vigilando, esta amiga lejanaInquiet je l'ai guettée, cette lointaine amie

Porque yo me siento también rápidamente angustiadoCar je me sens moi même aussi vite affolé
Listo para llorar, perdido, tan mal preparadoPrêt à pleurer, perdu, aussi mal aguerri
Atormentado por tantas cosas tal vez similaresHanté par tant de choses peut-être similaires
Atormentado por tantas cosas tal vez similaresHanté par tant de choses peut-être similaires

En la playa una niña que su madre traíaSur la plage une enfant que sa mère amenait