Soirées Parisiennes

Noches Parisinas

Soirées Parisiennes

En tus locas noches parisinasDans tes folles soirées parisiennes
En pistas de baile desencantadasSur des dance-floor désabusés
Bailan messalinas copas llenasDanse des messalines coupes pleines
De Veuve Clicquot ventiladasDe Veuve Clicquot éventées

Incandescentes bajo los reflectoresIncandescentes sous les spotlight
Sus bocas brillan como pedernalLeurs bouches brillent comme du silex
Al fuego de un Marlboro LightAu feu d'une Marlboro Light
Colilla brillante Carmin CarmexMégot luisant Carmin Carmex

En tus locas noches parisinasDans tes folles soirées parisiennes
Gringos con aspecto relajadoDes gringos à l'air dégagé
Hijos de papá, párpados pálidosFils à papa, paupières blêmes
De repente con un mechón engominadoD'un coup de mèche gominée

Salen de los baños de damasSortent des toilettes pour dames
Un poco de sangre bajo las fosas nasalesUn peu de sang sous les narines
Algo así como melancolíaQuelque chose comme du vague à l'âme
Cortada con trementinaCoupé à la térébenthine

¡Ah, ah, ah!Ah ah ah !
¡Qué risa en París!Qu'est-ce qu'on se marre à Paris
¡Oh, oh, oh!Oh oh oh !
¡Qué diversión en París!What a fun in Paris !

En tus locas noches parisinasDans tes folles soirées parisiennes
Pequeño soldado del show businessPetit soldat du show business
Desde la Baby Doll MondaineDe la Baby Doll Mondaine
Hasta el matamoros de la prensaAu matamore de la presse
Merodean como gatos perdidosRôdent comme des chats perdus
En busca de un RomeoÀ la recherche d'un Roméo
De una señal o una mano extendidaD'un signe ou d'une main tendue
Quisiera estar en la fotoVoudrait bien être sur la photo

En tus locas noches parisinasDans tes folles soirées parisiennes
Entras si tienes el disfraz adecuadoTu rentres si t'as le bon déguisement
Chico excéntrico, británico, bohemioMec décalé, british, bohème
O incluso un rockero alemánOu bien de rocker allemand

Es que se gana al encallarC'est qu'ça se gagne de s'échouer
En este Nueva York de supermercadoDans ce New York de prisunic
Pero si tienes el aspecto y la billeteraMais si t'as le look et le chéquier
No te preocupes, serás parte del grupoT'inquiètes tu seras de la clique

¡Ah, ah, ah!Ah, ah, ah !
¡Qué risa en París!Qu'est-ce qu'on se marre à Paris
¡Oh, oh, oh!Oh, oh, oh !
¡Qué diversión en París!What a fun in Paris !