First Lady

Primera Dama

First Lady

Primera Dama, bajo los dorados de mi palacioFirst Lady, sous les dorures de mon palais
Me vuelvo feaJe m'enlaidis
La vida ya no es como solía ser, oh dios diosLa vie n'est plus ce que j'étais, oh dis dis
Hazme salir de aquíFais-moi sortir d'ici

Bajo estas bóvedas de terciopeloSous ces voûtes de velours
Pierdo el gusto por el oroJe perds le goût de l'or
Cuento y vuelvo a contar los díasCompte et recompte les jours
Y solo pienso en ti, MilordEt ne pense qu'à vous Milord

En esa noche de veranoA ce soir d'été où
Cuando me hiciste tu pedidoVous mes fites votre demande
Era una noche de agostoC'était un soir du mois d'août
En las orillas de Long IslandSur les bords de Long Island

Vivíamos nuestra bohemiaNous vivions notre bohême
Perdidos, incógnitosEperdus, incognito
Golf y noches americanasGolf et nuits américaines
Con sabores a MojitoAux saveurs de Mojito

¿Qué ha sido deDepuis qu'est-il advenu
esas noches locas y felinas?De ces folles nuits félines
Donde brutalmente me decías túOù brutal vous me disiez tu
Que era tu concubinaJ'étais votre concubine

*Estribillo*Refrain

Oh, como me parece lejano nuestroOh comme il me semble loin notre
primer encuentropremier rendez-vous
En ese hotel inciertoDans cet hôtel incertain
En los barrios bajos de St. CloudDes bas quartiers de St Cloud

Tumbada en la oscuridadAllongée dans l'obscurité
De esa habitación ilícitaDe cette chambre illicite
Temblorosa y asustadaFrissonnante et paniquée
Esperaba tu visitaJ'attendais votre visite

*Estribillo* Refrain

Oh mi bello americanoOh mon bel américain
Ah, cómo amaba tu fuerzaAh que j'aimais votre force
Cuando te erguías en mi jardínQuand cabré dans mon jardin
Eras mi crazy horseVous étiez mon crazy horse

Conservo en lo más profundo de mi serJe conserve au creux des reins
El sello de tus abusosLe cachet de vos sévices
De ti no me queda nadaDe vous il ne me reste rien
Sólo estas pocas cicatricesQue ces quelques cicatrices

*Estribillo*Refrain

Oh diddyOh diddy
Hazme salir de aquí, diosFais-moi sortir d'ici, dis
Hazme salir de aquíFais-moi sortir d'ici