Mon Apache

Mi Apache

Mon Apache

Esta promesaCette promesse
Es oroC’est de l’or
Que escondesQue tu caches
Esperando a los ApachesEn attendant les Apaches
Y sus centaurosEt leurs centaures

Oh mi increíbleOh mon inouïe
AntílopeAntilope
En tus flancosDans tes flancs
Y allí, reflejo rojizo de la infanciaEt là reflet roux d’enfance
Duerme un cíclopeDort un cyclope

¿De dónde viene la seda de tu vientre?D’où vient la soie de ton ventre
Y de dónde vieneEt d’où vient
La pasión de estos bellos impulsosL’ardeur de ces beaux élans
Que defiendesQue tu défends

¿A dónde van las olasOù vont les flots
Negras de cenizas?Noirs de cendres
Los barcosLes vaisseaux
Aposentados en el hueco de tu pielLogés au creux de ta peau
Color de tintaCouleur d’encre

Una flecha en pleno corazónUne flèche en plein cœur
Un cielo a la derivaUn ciel à la dérive
Y mueroEt je meurs
Por sobrevivirnosDe nous survivre
Un alazán en la playaUn alezan sur la grève
De nuevo finalmente libreDe nouveau enfin libre
Y me mueroEt je crève
Por sobrevivirnosDe nous survivre

Esta luzCette lueur
Aún másPlus encore
La escondesTu la caches
Esperando a los ApachesEn attendant les Apaches
Y su tesoroEt leur trésor
Oh mi increíbleOh mon inouïe
AmazonaAmazone
Nos dejasTu nous quittes
Y el verano se convierte en otoñoEt l’été se fait automne
Luz negra blanqueandoBlack light whitening

Una flecha en pleno corazónUne flèche en plein cœur
Un cielo a la derivaUn ciel à la dérive
Y mueroEt je meurs
Por sobrevivirnosDe nous survivre
Un alazán en la playaUn alezan sur la grève
De nuevo finalmente libreDe nouveau enfin libre
Y me mueroEt je crève
Por sobrevivirnosDe nous survivre

Esta promesaCette promesse
Es oroC’est de l’or
Que escondesQue tu caches
EsperandoEn attendant
A los ApachesLes Apaches
Esta promesaCette promesse
Es oroC’est de l’or
Que escondesQue tu caches
Yo te esperoMoi je t’attends
Mi ApacheMon Apache