Toutes les femmes de ta vie

All the Women in Your Life

Toutes les femmes de ta vie

If we reconsider things, I’m not your idealSi on reconsidère les choses, je ne suis pas ton idéal
Listen to what I’m saying, take me down from my pedestalÉcoute ce que je te propose, descends-moi de mon piédestal
I’m not the one you can just place, like a pretty crystal statueJe ne suis pas celle qu'on dispose, en jolie statue de cristal
I prefer when you oppose us, be my rivalJe préfère quand tu nous opposes, sois mon rival

Love has so many faces, it’s up to you to open your eyesL'amour a tellement de visages, à toi d'ouvrir les yeux
Are you considering it?Est-ce que tu envisages?

All the women in your life, all gathered in meToutes les femmes de ta vie, en moi réunies
Your soulmate, your muse, sometimes your best enemyTon âme sœur, ton égérie, parfois ta meilleure ennemie
All the women in your life, glamorous and sexyToutes les femmes de ta vie, glamour au sexy
The heroine of your desires, I’m all the women, you see, all the women in your lifeL'héroïne de tes envies, je suis toutes les femmes, tu vois, toutes les femmes de ta vie

I’ll pretend to believe you, when sometimes I know you’re lyingJe ferai semblant de te croire, quand parfois je sais que tu mens
I won’t even make a fuss, if your exes come running backJe ne ferai même pas d'histoire, si tes ex reviennent en courant
I’m also your oxygen, when you’re out of breathJe suis aussi ton oxygène, quand tu as le souffle coupé
A story to escape from fairy talesUne histoire pour s'éloigner des contes de fées

Love has so many faces, it’s up to you to open your eyesL'amour a tellement de visages, à toi d'ouvrir les yeux
Are you considering it?Est-ce que tu envisages?

All the women in your life, all gathered in meToutes les femmes de ta vie, en moi réunies
Your soulmate, your muse, sometimes your best enemyTon âme sœur, ton égérie, parfois ta meilleure ennemie
All the women in your life, glamorous and sexyToutes les femmes de ta vie, glamour au sexy
The heroine of your desires, I’m all the women, you see, all the women in your lifeL'héroïne de tes envies, je suis toutes les femmes, tu vois, toutes les femmes de ta vie

All the ones I am, are here in me, you seeToutes celles que je suis, sont là en moi, tu vois
If you close your eyes, look inside, see a bit of all that you’re losingSi tu fermes les yeux, regarde en toi, regarde un peu tout ce que tu perds

All the women in your life, all gathered in meToutes les femmes de ta vie, en moi réunies
Your soulmate, your muse, sometimes your best enemyTon âme sœur, ton égérie, parfois ta meilleure ennemie
All the women in your life, glamorous and sexyToutes les femmes de ta vie, glamour au sexy
The heroine of your desires, I’m all the women, you see, all the women in your lifeL'héroïne de tes envies, je suis toutes les femmes, tu vois, toutes les femmes de ta vie

I’m all the women, you see, all the women in your lifeJe suis toutes les femmes, tu vois, toutes les femmes de ta vie