À La Guerre Comme À L'amour

En la guerra como el amor

À La Guerre Comme À L'amour

Lentamente, veo tus ojos alejándose de míDoucement, je vois tes yeux qui s'éloignent de moi
Hacia océanos excesivamente azules, glaciares inmoviblesVers des océans trop bleus, des glaciers sans émoi

Suavemente, siento que todo se está desmoronando a mi alrededorGentiment, je sens que tout s'écroule autour de moi
Deje que los hermosos islotes de fuego en las algas se ahoguenQue les beaux îlots de feu dans les algues se noient

A la guerra como al amorÀ la guerre comme à l'amour
Ah, siempre ganarásAh, tu gagneras toujours

Lentamente, siento que tus manos se alejan de míDoucement, je sens tes mains qui s'écartent de moi
Hacia barcos clandestinos de carga de los laberintos sin alegríaVers des cargos clandestins des labyrinthes sans joie

Con cuidado, siento que todo se hunde a mi alrededorGentiment, je sens que tout s'enfonce autour de moi
Deje que las hermosas hojas de satén en la arena se ahoguenQue les beaux draps de satin dans les sables se noient

A la guerra como al amorÀ la guerre comme à l'amour
Ah, siempre ganarásAh, tu gagneras toujours

Sin desvíos, paso mi turno, hago caer lágrimasSans détours, je passe mon tour, je fais tomber les larmes
Armas y cadenasLes armes et les chaînes
Yo planto crisantemosJe plante les chrysanthèmes
Disfruto de mi dolorJe savoure ma peine

Sin desvíos, saltas tu turno, dejas que fluyan mis lágrimasSans détours, tu sautes ton tour, tu laisses couler mes larmes
Mis armas y cadenasMes armes et mes chaînes
Usted riega los crisantemosT'arroses les chrysanthèmes
No vale la penaÇa n'est pas la peine

Porque lentamente, sé que un día mi corazón hará la leyCar doucement, je sais qu'un jour mon cœur fera la loi
Deja que las corrientes traseras te traigan de vuelta a míQue les courants à rebours te ramèneront à moi

A la guerra como al amorÀ la guerre comme à l'amour
Ah, perdemos, un poco, siempreAh, on perd, un peu, toujours