The Red Cheeks

Le Rouge Aux Joues

There, behind my fanLà, derrière mon éventail
My cheeks are flushedJ'ai le rouge aux joues
The one who loses the battleCelui qui perd la bataille
Is the one playingC'est celui qui joue
I won't say complicated wordsJe ne dirais pas de mots compliqués
I won't take the flag or the lighterJe ne prendrai ni le drapeau ni le briquet
I'll let my body speak for meJe vais laisser mon corps parler pour moi
Whatever the name of our storyQuel que soit le nom de notre histoire
Whether you're the one or not, I like to believeQue tu sois celui ou pas, moi j'aime croire
That only the color of the heart knowsQue la couleur du cœur est seule à savoir

Baby, my cheeks are flushedBaby, j'ai le rouge aux joues
All my love as my only jewelTout mon amour comme seul bijou
Baby, my cheeks are flushedBaby, j'ai le rouge aux joues
All my love at attentionTout mon amour au garde à vous
My fragile skin is only youMa peau frêle est only you
The whole Earth revolves around usY a toute la Terre qui tourne autour de nous
My flame is damned on its kneesMa flamme se damne à genoux
Oh, baby, my cheeks are flushedoh, baby, j'ai le rouge aux joues

There, behind my fanLà, derrière mon éventail
I simply lower my guardSimplement j'abats ma garde
To whomever benefits from the crime, I'm outÀ qui profite le crime, je m'en taille
On your palm, I've left my bowSur ta paume, j'ai laissé mon arc
I won't say complicated wordsJe ne dirais pas de mots compliqués
I won't take the flag or the lighterJe ne prendrai ni le drapeau ni le briquet
I'll let my body speak for MeJe vais laisser mon corps parler pour moi
Because whatever the name of our storyCar quel que soit le nom de notre histoire
Whether you're the one or not, I like to believeQue tu sois celui ou pas, moi, j'aime croire
That the color of the heart is the one to knowQue la couleur du cœur est celle à savoir

Baby, my cheeks are flushedBaby, j'ai le rouge aux joues
All my love as my only jewelTout mon amour comme seul bijou
Baby, my cheeks are flushedBaby, j'ai le rouge aux joues
All my love at attentionTout mon amour au garde à vous
My fragile skin is only youMa peau frêle est only you
The whole Earth revolves around usY a toute la Terre qui tourne autour de nous
My flame is damned on its kneesMa flamme se damne à genoux
Oh, baby, my cheeks are flushedoh, baby, j'ai le rouge aux joues