Petite Amie

Girlfriend

Petite Amie

I'm offering you a dealJ'te propose un deal
Something dustyUn truc poussiéreux
Like an old vinyl recordComme un vieux vinyle
A trip down memory laneVoyage dans le temps
Into your teenage pastDans ton past d'adolescent
My heart, yes, I took everything from youMon cœur oui je t'ai pris tout
Stolen kisses in the hollow, valley of the neckBaisers volés dans le creux, vallée du cou
I don't like kissesJ'aime pas des bisous
A lot, when's the date?Un max, à quand le rendez-vous

GirlfriendPetite amie
GirlfriendPetite amie
A hope without a storyUn espoir sans histoire
No bad guys in the closetPas d'méchants dans l'placard
You know I'm afraid of the darkTu sais j'ai peur du noir
Of a weird dateD'un rendez-vous bizarre
Chic and cheesy (chic and cheesy)Chic et ringard (chic et ringard)

I'd look at our headsRegarderais nos têtes
Close together, placed in your secret hiding placeSerrées, placées dans ta cachette secrète
You like my bicycleT'aimes ma bicyclette
Cap, chewing gum, and sneakersCasquette, chewing-gum et basket
And you'll be my romanceEt tu s'ra mon idylle
Sweet and supple idol, a little clumsyIdole sucré et souple, un peu malhabile
A trap for nymphetsUn piège à nymphettes
A beautiful boulevard for larksUn beau boulevard aux alouettes

GirlfriendPetite amie
GirlfriendPetite amie
A hope without a storyUn espoir sans histoire
No bad guys in the closetPas d'méchants dans l'placard
You know I'm afraid of the darkTu sais j'ai peur du noir
A strange dateUn rendez-vous bizarre
Chic and cheesy (chic and cheesy)Chic et ringard (chic et ringard)

GirlfriendPetite amie
Your girlfriendTa petite amie

I'm suggesting a swing danceJ'te propose un swing
Hair blowing in the wind, a fragile shiverCheveux dans le vent, un frisson fragile
A little indecentUn peu indécent
Troubling like in the good old daysTroublant comme au bon vieux temps
I'll be docile, a tangy flowerJe serai docile, fleur acidulée
Apple and vanilla flavorSaveur pomme vanille
We'll do like the grown-upsOn f'ra comme les grands
Easy, a piece of cakeFacile, un jeu d'enfants