Qu'importe

It doesn't matter

Qu'importe

For all the wars we foughtPour toutes les guerres qu'on s'est faites
Defeated, a hundred times in our mindsDéfaites, cent fois dans nos têtes
Through all the weather, the windsPar tout les temps, les vents
All the kitesTous les cerfs-volants
We saw, flown awayOn voyait, envolés
The wings stubbornly torn offLes ailes arrachées obstinément
You erased, but my image-mageT'as rayé, mais mon image-mage
The rain on my faceLa pluie sur mon visage
Our hearts on an adventureNos cœurs à l'aventure
Sealed in pure goldScellés dans l'or pur
You hurt me, weary meTu m'as blessée, lassée
Hooked me, held me fastCrochée, accrochée
You loved meTu m'as aimée

What does it matter if everything between us is falling apartQu'importe si tout, entre nous, s'entame
What does it matter if everything between us is ignitingQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
What does it matter if everything brings us to our kneesQu'importe si tout nous met à genoux
I will never forgetMoi, je n'oublierai jamais
What does it matter if everything between us is falling apartQu'importe si tout, entre nous, s'entame
What does it matter if everything between us is ignitingQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
What does it matter if everything brings us to our kneesQu'importe si tout nous met à genoux
I will never forgetMoi, je n'oublierai jamais
It's written as if in chalkC'est écrit comme à la craie

All the lives we It won't happenToutes les vies qu'on aura pas
It's leaving, where to walk, I don't knowÇa part, où marcher, je n'sais pas
For every secondPour chaque seconde
Of this world where I'll hear your voiceDe monde où j'entendrai ta voix
On the planet, just the two of usSur la planète en tête-à-tête
Every night I'll party relentlesslyToutes les nuits où j'ferai la fête obstinément
And if it ever bothers meEt si jamais ça m'embête
If it ever makes me stupidSi jamais ça m'rend bête
If it's too loud in my head, at full volumeSi trop fort dans ma tête, tue-tête
I'll remember, I looked for youJ'me souviendrai, je t'ai cherché
I'll remember, I left youJ'me souviendrai, je t'ai laissé
I'll remember that I loved youJ'me souviendrai qu'je t'ai aimé
HumHum

What does it matter if everything between us falls apartQu'importe si tout, entre nous, s'entame
What does it matter if everything between us ignitesQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
What does it matter if everything brings us to our kneesQu'importe si tout nous met à genoux
I will never forgetMoi, je n'oublierai jamais
What does it matter if everything between us falls apartQu'importe si tout, entre nous, s'entame
What does it matter if everything between us ignitesQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
What does it matter if everything brings us to our kneesQu'importe si tout nous met à genoux
I will never forgetMoi, je n'oublierai jamais
It's written as if by magic ChalkC'est écrit comme à la craie

Thoughts pass, summers passPassent les pensées, passent les étés
All the time that must be killed passesPasse tout le temps qu'il faudra tuer
In all my sheets, all my statesDans tous mes draps, tous mes états
In all the Siamese mirrorsDans tous les miroirs siamois
Erasures pass, futures passPassent les ratures, passent les futurs
On the piano, the hairSur le piano, les chevelures
(What does it matter)(Qu'importe)

What does it matter if everything, between us, begins to crumbleQu'importe si tout, entre nous, s'entame
What does it matter if everything, between us, ignitesQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
What does it matter if everything brings us to our kneesQu'importe si tout nous met à genoux
I will never forgetMoi, je n'oublierai jamais
What does it matter if everything, between us, begins to crumbleQu'importe si tout, entre nous, s'entame
What does it matter if everything, between us, ignitesQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
What does it matter if everything brings us to our kneesQu'importe si tout nous met à genoux
I will never forgetMoi, je n'oublierai jamais
It's written as if in chalkC'est écrit comme à la craie