Qu'importe

No importa

Qu'importe

Por todas las guerras que hemos tenidoPour toutes les guerres qu'on s'est faites
Derrotas, cien veces en nuestras cabezasDéfaites, cent fois dans nos têtes
Por todos los tiempos, los vientosPar tout les temps, les vents
Todos los papalotesTous les cerfs-volants
Veíamos, volarOn voyait, envolés
Las alas arrancadas obstinadamenteLes ailes arrachées obstinément
Tú borraste, pero mi imagen-magoT'as rayé, mais mon image-mage
La lluvia en mi caraLa pluie sur mon visage
Nuestros corazones a la aventuraNos cœurs à l'aventure
Sellados en oro puroScellés dans l'or pur
Me has herido, cansadaTu m'as blessée, lassée
Enganchada, atrapadaCrochée, accrochée
Me has amadoTu m'as aimée

No importa si todo, entre nosotros, comienzaQu'importe si tout, entre nous, s'entame
No importa si todo, entre nosotros, se enciendeQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
No importa si todo nos pone de rodillasQu'importe si tout nous met à genoux
Yo nunca olvidaréMoi, je n'oublierai jamais
No importa si todo, entre nosotros, comienzaQu'importe si tout, entre nous, s'entame
No importa si todo, entre nosotros, se enciendeQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
No importa si todo nos pone de rodillasQu'importe si tout nous met à genoux
Yo nunca olvidaréMoi, je n'oublierai jamais
Está escrito como con tizaC'est écrit comme à la craie

Todas las vidas que no tendremosToutes les vies qu'on aura pas
Se van, a dónde caminar, no séÇa part, où marcher, je n'sais pas
Por cada segundoPour chaque seconde
Del mundo donde escucharé tu vozDe monde où j'entendrai ta voix
En el planeta cara a caraSur la planète en tête-à-tête
Todas las noches en que festejaré obstinadamenteToutes les nuits où j'ferai la fête obstinément
Y si alguna vez me molestaEt si jamais ça m'embête
Si alguna vez me vuelve tontaSi jamais ça m'rend bête
Si demasiado fuerte en mi cabeza, mataSi trop fort dans ma tête, tue-tête
Recodaré, te busquéJ'me souviendrai, je t'ai cherché
Recodaré, te dejéJ'me souviendrai, je t'ai laissé
Recodaré que te améJ'me souviendrai qu'je t'ai aimé
HumHum

No importa si todo, entre nosotros, comienzaQu'importe si tout, entre nous, s'entame
No importa si todo, entre nosotros, se enciendeQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
No importa si todo nos pone de rodillasQu'importe si tout nous met à genoux
Yo nunca olvidaréMoi, je n'oublierai jamais
No importa si todo, entre nosotros, comienzaQu'importe si tout, entre nous, s'entame
No importa si todo, entre nosotros, se enciendeQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
No importa si todo nos pone de rodillasQu'importe si tout nous met à genoux
Yo nunca olvidaréMoi, je n'oublierai jamais
Está escrito como con tizaC'est écrit comme à la craie

Pasando los pensamientos, pasan los veranosPassent les pensées, passent les étés
Pasa todo el tiempo que haya que matarPasse tout le temps qu'il faudra tuer
En todas mis sábanas, todos mis estadosDans tous mes draps, tous mes états
En todos los espejos siamesesDans tous les miroirs siamois
Pasando los borradores, pasan los futurosPassent les ratures, passent les futurs
Sobre el piano, los cabellosSur le piano, les chevelures
(No importa)(Qu'importe)

No importa si todo, entre nosotros, comienzaQu'importe si tout, entre nous, s'entame
No importa si todo, entre nosotros, se enciendeQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
No importa si todo nos pone de rodillasQu'importe si tout nous met à genoux
Yo nunca olvidaréMoi, je n'oublierai jamais
No importa si todo, entre nosotros, comienzaQu'importe si tout, entre nous, s'entame
No importa si todo, entre nosotros, se enciendeQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
No importa si todo nos pone de rodillasQu'importe si tout nous met à genoux
Yo nunca olvidaréMoi, je n'oublierai jamais
Está escrito como con tizaC'est écrit comme à la craie