Bon débarras

Gute Riddance

Bon débarras

Eine Tüte, ein Reifen, ein alter Kochtopf,Un sac, un pneu, une vieille marmite,
Ein Tube Cyanolith, ein HängemattenbandUn tube de cyanolite, un cordon de hamac
Eine Kühlschranktür, Schmieröl, alte SchuheUne porte de frigidaire, du cambouis, des godasses
Ein halber Scheibenwischer, eine Einkaufstasche von OmaUne moitié d'essuie-glace, un cabas de grand-mère

Ein Lenker von einem Vespa, eine PlexiglasrinneUn guidon de vespa, une gouttière en plexi
Beige oder graue Vorhänge, von hier sieht man nichtsDes rideaux beiges ou gris, d'où je suis on voit pas
Und das alles verrottet unter dem schmelzenden SchneeEt tout ça, ça pourrit sous la neige qui fond
Es ist ein tiefes Rätsel, ratet mal, wo ich binC'est un mystère profond, devinez où je suis

Und der Windhauch, der mühsamEt le souffle du vent qui emmène à grand-peine
Den Geruch von Pyralen zu einem Kindergarten trägtL'odeur de pyralène vers un jardin d'enfants
Und es ist so, und es ist da, und es ist egalEt c'est mis et c'est là et c'est n'importe quoi
Wir lieben nicht mehr, wir lieben nicht, und dann gute Riddance!On n'aime plus, on n'aime pas et puis bon débarras !

Ein Fuß, ein Arm, ein Schritt auf eine MineUn pied, un bras, un pas sur une mine
Ein Bein aus Harz, eine FloskelUne jambe en résine, une langue de bois
Es ist der Süden und der Norden, der Rumpf der AmocoC'est le Sud et le Nord, la coque de l'Amoco
Es ist trübe Seveso, es ist trübe SevesoC'est vaseux Seveso, c'est vaseux Seveso

Ein Bohrer und Nägel, eine Spritze im SandUne perceuse et des clous, une seringue dans le sable
Eine aufblasbare Verlobte, kleine Löcher, kleine LöcherUne fiancée gonflable, des p'tits trous, des p'tits trous
Dinge, die wir nicht brauchen, Sachen, die wir bereuenDes trucs qu'on n'a pas b'soin, des machins qu'on regrette
Ein Rest von Schlümpfin, ich seh nicht gut, ich bin weit wegUn restant de schtroumpfette, j' vois pas bien, je suis loin

Es regnet Erdnüsse und HubschrauberblätterIl pleut des cacahuètes et des pales d'hélico
Es ist Nicolas Hulot, der den Planeten retten wirdC'est Nicolas Hulot qui sauvera la planète

Eine Tüte, ein Reifen, Loana MagazinUn sac, un pneu, Loana Magazine
Schöne Sachen aus China für arme glückliche LeuteDe beaux trucs faits en Chine pour de pauv' gens heureux
Es ist die Saison der Ratten, DuschgelkanisterC'est la saison des rats, des bidons de gel-douche
Nach uns die Fliegen, und dann gute Riddance!C'est après nous les mouches et puis bon débarras !

Eine Karotte, ein Stock, ein Eintritt für den GolfUne carotte, un bâton, une entrée pour le golfe
Es sind Joseph und Adolf in einem FotokastenC'est Joseph et Adolf dans un photomaton
Es ist Pudding, Salate und das ist nicht von gesternC'est du flan, des salades et ça date pas d'hier
Die Falken im Gebet und die kranken AdlerLes faucons en prière et les aigles malades

Eine Tüte, ein Reifen, Marotten, HandschellenUn sac, un pneu, des manies, des menottes
Zwei Nadeln, die umherlaufen, ein schreckliches TickenDeux aiguilles qui trottent, un horrible tic-tac
Es ist zu spät, und umso besser, um die Leute zu nervenC'est trop tard, et tant mieux, pour emmerder les gens
Es ist die Leere und der Wind, es ist Wasser in meinen AugenC'est le vide et le vent, c'est de l'eau dans mes yeux

{x2:}{x2:}
Eines Tages so, wirst du sehen, wirst du sehenUn jour comme ça, tu verras, tu verras
Eines Tages werden wir weggeworfen, und dann gute Riddance.Un jour, on nous jettera et puis bon débarras